破碎的拥抱 LOS ABRAZOS ROTOS
你叫什么名字？ ¿Cómo te llamas?
哈利·凯恩 "Harry Caine"
以前人们叫我马迪欧，我是电影导演 " Antes me llamaba Mateo y era director de cine.
很小的时候，我就想成为别人 Desde muy joven siempre me tentó la idea de ser alguien más, además de yo mismo.
只过一种生活是不够的 所以我给自己取名叫哈利·凯恩 Vivir una sola vida no me bastaba, así que me inventé un seudónimo, Harry Caine.
是个探险家，因为命运成为作家 Un aventurero que, por avatares del destino, se convertía en escritor.
现在，我所有剧本和小说都署这个名字 De momento le hice firmar todos los guiones y relatos que escribí.
这些年来，我同时使用 马迪欧·布兰克和哈利·凯恩两个名字 Durante años, Mateo Blanco y Harry Caine compartieron la misma persona, yo,
可有些时候，我只能是哈利·凯恩 pero hubo un momento en que, de modo abrupto, no pude ser otro que Harry Caine.
我成为自己创造的人物 作家笔下的人物 Me convertí en mi seudónimo, un escritor hecho a sí mismo, por sí mismo.
只是有个细节我没有预见到 哈利·凯恩是个盲人作家 Sólo había un detalle que no había previsto, Harry Caine sería un escritor ciego."
天哪，阿尼斯托·马特尔死了！ Anda... ¡Ha muerto Ernesto Martel!
谁？ ¿Quién?
阿尼斯托·马特尔，我认识他的孙女 Ernesto Martel. Es que conozco a una nieta suya...
他死了… Así que ha muerto...
是，你认识他吗？ Sí. ¿Le conocía?
不认识 No...
看看…你对什么感兴趣？ 政治、经济还是文化？ A ver... ¿Qué le interesa? ¿Política, economía... cultura?
我对你感兴趣 Me interesas tú.
你什么样？介意描述一下你自己吗？ ¿Cómo eres? ¿Te importa describirte?
你想知道什么？ ¿Qué le interesa?
比如说，你的三围？ ¿Qué medidas tienes, por ejemplo?
嗯，90, 68, 90（厘米） Pues... 90, 68, 90.
你的眼睛什么颜色？ ¿De qué color son tus ojos?
绿色，夏天有点蓝 Verdes y, en verano, un poquito azulados.
你的头发什么颜色？你穿着什么衣服？ ¿Y el pelo? ¿Y cómo vas vestida?
我金色头发，长的直发 Pues soy rubia, con el pelo largo y liso.
我穿着紫色的吊带衫，紧身牛仔裤 Llevo una camiseta morada... de tirantes, un vaquero ajustado...
紧身的？ ¿Ajustado?
对，紧身的 Sí, ajustado.
还有高跟鞋 Y tacón.
很高吗？ ¿Alto?
很高 Muy alto.
我看看…金色长发 A ver... pelo rubio... largo.
眼睛，绿色眼睛，夏天有点蓝 A ver... los ojos, ojos verdes... en verano, un poco azules.
皮肤…嗯，秀色可餐！嘴唇… Y la piel... ¡Huy, qué rica piel! Y los labios...
肉嘟嘟… carnosos...
我可以去趟洗手间吗？ ¿Me dejas pasar al baño?
可以，当然可以！在走廊尽头处 (Sin respiración) ¡Sí, sí, claro! Al fondo del pasillo.
对不起，我以为你一个人 Perdona, pensé que estabas solo.
我可以进来吗，还是你还有事 ¿Puedo pasar... o vas a echar otro?
不，不，进来，我们完事了 No, no, pasa, pasa. Ya hemos terminado.
她扶我过马路，我邀请她来给我读报纸 Me ayudó a cruzar la acera... y la invité a leerme el periódico...
当然…她伸出援手，你得寸进尺 Claro... ¡Todo manga por hombro!
你在找什么？ ¿Qué buscas?
我的衣服 Mi polo.
给你，你的衣服 Toma, el polo.
谢谢 Gracias.
别的还要吗？袜子？ ¿Algo más? ¿Los calcetines?
好，谢谢 Sí, gracias.
拿着 Toma.
谢谢 Gracias.
你好 (Sorprendida) Hola...
你好 (Seca) Hola.
好了，哈利，我要走了 Bueno, pues, Harry, yo me voy a ir.
谢谢你带我过马路 Gracias por cruzarme.
不客气 De nada.
你踩我脚上了 Me estás pisando.
啊，抱歉，抱歉 ¡Ay, perdona! Perdón...
没事，很高兴见到你 No, ha sido un placer.
我也是 Igualmente.
非常感谢 Muchas gracias.
那我走了 Pues... me tengo que ir.
希望能再见面 Espero que volvamos a encontrarnos.
好 Sí...
哈利，你不可以把 帮你过马路的人带回家 ¡Harry, no puedes meter en casa a la primera persona que te ayude a cruzar la acera!
有天会出事的 ¡Cualquier día te va a pasar algo!
能发生的已经都发生了 现在我只想享受人生 Ya me ha pasado todo lo que me tenía que pasar. Ahora sólo me queda disfrutar de la vida.
蒂亚戈说你和他昨天完成剧本了 Diego me ha dicho que ayer terminasteis el guión.
我想加一场戏 Me gustaría añadir un epílogo final.
我已经答应制片人和导演 今天就把最终稿交给他们 Quedé en entregar hoy la versión definitiva a la productora y al director.
明天就给你，不要担心 Lo tendrás mañana, no te preocupes.
阿尼斯托·马特尔死了 Ha muerto Ernesto Martel.
我知道他病得很厉害 Creo que estaba muy enfermo...
我们已经很长时间没谈论他了 Cuánto tiempo que no hablábamos de él...
是啊 SÍ, es verdad.
你好 (Timbre de puerta y llaves) Hola.
你脸色不好 Tienes mala cara.
我跑着过来的 He venido corriendo.
今天是星期一，不要赶，蒂亚戈 我们不着急 Hoy es lunes. Por mí no corras, Diego. No tenemos prisa.
我，我都跟他们说好了 Yo sí, me he comprometido.
今晚会给你，不要担心 蒂亚戈，我们来改结局吧 Lo tendrás esta noche, no te preocupes. Diego, vamos a corregir el final.
现在？ ¿Ahora?
对 Sí.
开始构思下一个剧本吧 Id pensando en el próximo guión.
给小孩看的玄幻或恐怖故事 现在这个好卖 Algo de fantasía o de terror para niñatos. Es lo que mejor se vende.
我不了解这种题材… Yo no sé si sabré.
我想根据亚瑟·米乐的事情写个剧本 Había pensado desarrollar una historia inspirada en el hijo de Arthur Miller.
娶了玛丽琳的那个作家？ ¿El escritor que se casó con Marilyn?
对 Sí.
他在《名利场》出现过 我在报纸上读到过 Salió en el "Vanity Fair", yo lo he leído en "El País".
在玛丽琳之后，他又娶了摄影记者 英吉·莫拉特，生了个儿子 Después de Marilyn, se casó con la fotógrafa Inge Morat y tuvieron un hijo.
小孩子生下来就患有唐氏综合症 亚瑟·米乐绝口不提这个孩子 El niño nació con síndrome de Down y Arthur Miller lo ocultó.
他的回忆录里都没有到过这孩子 从不想见他 Ni siquiera lo nombra en sus memorias y nunca quiso verle.
不管他妻子怎么求他，他都不见 A pesar de los ruegos de su mujer, nunca quiso verle.
太可怕了！ ¡Qué horror!
可有天他们偶然相遇了 Pero un día se encontraron por casualidad.
亚瑟·米乐为一个精神有问题的人 上台辩护 Arthur Miller daba una conferencia en defensa de un retrasado mental
刑讯逼供后，这个人被处以死刑 que habían condenado a muerte después de una confesión forzada.
在听众里，就有他身患唐氏综合症的儿子 Entre el público se hallaba su hijo con síndrome de Down.
会后他儿子走上讲台，紧紧拥抱他的父亲 Al final de la conferencia, el hijo se acercó al estrado y abrazó efusivamente a su padre.
亚瑟·米乐挣脱不开他 Arthur Miller no sabía cómo quitarse a aquel hombre de encima,
后来这位素不相识的人放开他，告诉他 hasta que el desconocido le soltó y le dijo:
“我是你的儿子丹尼尔， 我为你骄傲，爸爸” "Soy tu hijo Daniel y estoy muy orgulloso de ti, papá".
我认为我们不能写亚瑟·米乐的事 除非征得他们家庭的同意 No creo que podamos escribir sobre Arthur Miller sin pedirle los derechos a la familia.
我要说的不是这人的卑劣行为 Os los nombres, el tema no es la mezquindad del escritor, sino la fuerza
而是活下来的力量 没有因为父亲的抛弃而有一丝怨恨 que sobrevive sin el menor rencor hacia el padre que le ha ignorado de por vida.
不，不，好…这个主题是非常有意思 可几年前，你重新开始写作的时候… No, no, si... si el tema es muy interesante... Pero hace años, cuando volviste a escribir
我给你卖剧本，你告诉我你不想 做改编、写续集或者传记 y yo a vender tus guiones, dijiste que nunca escribirías remakes, secuelas ni biopics.
我记得很清楚 因为我很奇怪你为什么不愿意写传记 (Nerviosa) Me acuerdo perfectamente, porque me sorprendió lo de los biopics.
可这不是传记 只是一个关于美好天性的故事 Pero esto no sería un biopic, sino una historia de superación y de bondad natural.
是，我去开门 Sí, no, claro. Voy a abrir.
嘿，我带了酸奶过来，你还得收拾东西 买点果汁 Oye, he traído yogures, pero hace falta cosas de limpieza y zumos, que no tiene.
记得洗衣服 Y acuérdate, la ropa del tinte.
嘿，我走了！ ¡Oye, chicos, que me voy!
好，好 Bien, bien, de acuerdo.
我们再聊，哈利 Que ya hablamos de eso, Harry.
好的，朱蒂丝，好的 De acuerdo, Judit, de acuerdo.
嘿，你好吗？ ¡Hey! ¿Qué tal?
很好，你呢？很好 给我带普莱塞组合的歌没？ Bien, ¿y tú? Bien. ¿Me has traído lo de los "Presets"?
很热门，给你带了驴子的曲子 漂亮 Calentita, recién bajado de la "mula". Guapo.
嘿，想来点“水晶”吗？（一种兴奋剂） Oye, ¿quieres una puntita de "cristal"?
不要，我得时不时睡一下 帮我挡着点 Paso. Necesito dormir de vez en cuando. Pues cúbreme.
小心点 这里没人呀！ Se mas discreto. ¡Pero si hay dos gatos!
嘿，请我喝杯酒，好吗？ 自己去点吧 Oye, invítame a una copita, ¿no? Pide lo que quieras.
你喝点什么？ 不用了 ¿Tú quieres algo? No.
不好意思！ ¡Perdona!
（电脑的声音）“程序、搜索、互联网、属性、按向上箭头键 (Voz sintética de ordenador) "Aplicaciones, explorar, Internet, propiedades, pulse flecha
向下箭头键、放弃、错误、邮件、退出 arriba, flecha abajo, quitar, error, correo electrónico, quitar,
配置程序、网上搜索、网页零链接、讣告 configurar aplicaciones, explorar internet, la página tiene cero enlaces, Obituario...
商人阿尼斯托·马特尔去世，讣告 智利裔商人阿尼斯托·马特尔 Fallece el empresario Ernesto Martel. Obituario. El financiero de origen chileno Ernesto Martel
昨日在其位于马德里拉莫勒的家中逝世 falleció ayer en su residencia de La Moraleja de Madrid.
马特尔自幼生活在西班牙 是90年代最优秀的商人之一 Afincado en España desde niño, Martel fue uno de los empresarios punteros de los años 90.
创立于80年代末的“垩玛资本”企业帝国 "Ermar Capital", emporio creado a fínales de los 80, fue clave en la financiación
是拉丁国家重要公共基础设施建设 的主要出资方 de importantes infraestructuras públicas en países de Latinoamérica.
有两次婚姻，膝下两个孩子 他的公众形象最近收到损害 Casado dos veces y padre de dos hijos, su figura pública se difuminó en los últimos años
因为他被卷入“阿普拉斯多案” 的财务丑闻中 al verse salpicado por el escándalo financiero del "Caso Apresto".
2002年因欺诈和逃税被判入狱三年 Acusado de fraude y evasión de impuestos, en 2002 fue condenado a 3 años de cárcel,
由于年迈身患疾病，他只服刑4个月” de los cuales sólo cumplió cuatro meses, debido a su edad y a la enfermedad..."
对…我刚与交通部长通过话 已经开始运作了… Sí... Acabo de hablar con el Ministro de Transportes y la cosa ya está en marcha...
对，我们要在加拉加斯建地铁… 当然，当然，资金很充足… Sí, vamos a hacer el metro de Caracas... Claro, claro, hay mucho dinero...
至少五年 Pues, por lo menos cinco años.
听着，我在找一家有资质的公司 我想到了你… Oye, estoy buscando una empresa cualificada y había pensado en vosotros...
对，所有事都由我负责 总统亲口跟我说的 Seguro. Todo se hará a través mío, me lo ha dicho el propio Presidente.
我一会儿打给你，好吗？马上打给你 Te llamo después, ¿vale? Te llamo ahora.
你好，马特尔先生 Dígame, señor Martel.
莉娜，可以来我办公室吗？我要发封信 Lena, ¿le importa venir a mi despacho? Voy a dictarle una carta.
好的，我来了 Sí, ahora mismo voy.
莉娜，你好 Hola, Lena.
早上好 Buenos días.
信是给工业部长的 La carta es para el Ministro de Industria.
好的 Bien...
亲爱的安东尼奥：我很高兴… Querido Antonio: Tengo el placer...
不好意思，对不起… Perdón, perdone...
你还好吧？ ¿Se encuentra bien?
没事，没事 Sí, sí.
我很高兴地通知您很快我就会接一个 委内瑞拉的项目 Tengo el placer de comunicarte que en breve recibiré a una comisión venezolana...
对不起 Perdón.
告诉我你怎么了，我能帮你的 ¿Por qué no me dice qué le pasa? Seguro que puedo ayudarla.
我父亲病重，他今天出院 我想去医院接他 Mi padre está muy enfermo. Esta tarde le dan el alta y me gustaría ir a recogerle al hospital.
去吧，他得了什么病？ Por supuesto. ¿Qué le ocurre?
他得了胃癌，已经转移了 Tiene un cáncer de estómago, con metástasis.
噢，我很抱歉 Vaya... lo siento.
谢谢你 Gracias.
爸爸在哪里？ ¿Y papá?
他在里面等着 Está dentro, esperando.
我不敢相信他们居然把人赶出来 No me puedo creer que os hayan dejado aquí "tiraos",
像赶狗一样 que os hayan echado a la calle como a los perros.
这周不是医生要给他动手术吗？ ¿No le iba a operar esta semana el doctor Álvarez de la Torre?
是啊，本来是这样的！ ¡Claro, es lo que tenía que ser!
今早医生告诉我们你爸得出院 Nos ha citado esta mañana en la consulta para decirnos que le daban de alta.
我问他为什么 Yo le he preguntado qué quería decir.
他说：“啊，很简单，七月了，我要休假” Dice: "Ah, muy sencillo. Es julio y me voy de vacaciones".
休假是什么意思？ ¿Pero cómo que de vacaciones?
我说：“你在赶我们走吗？” Digo: "¿Nos va a echar a la calle?".
然后他说：“不是的，夫人， 我让他出院，让他回家” Y dice: "No, señora, le doy de alta para que se vaya a su casa".
“可他现在这个样子，我在家能怎么办？”他说：“这是你的问题” ¿Pero, tal y como está, qué hago con él en casa? Dice: "Eso es problema de ustedes".
他又说：“我要去休假了” 他要死了！我跟他说 Me contestó: "Yo me voy de vacaciones". ¡Se está muriendo! Le dije.
“那就让他在家里放松地死去吧”，他说 "Pues que se muera tranquilamente en su casa", me contestó.
可不能折磨他20天，让他做各种各样的术前检查，然后就不管他了… Pero no le pueden tener 20 días torturándole con las pruebas para operarle y dejarle así...
女孩们，你们把我忘了吗？ (Susurra) Chicas, ¿os habéis olvidado de mí?
别这么说，爸爸！ ¡Qué cosas dices, papá!
没人会忘了你 ¡De ti no hay quien se olvide!
我们慢慢走 Vamos a hacerlo despacito.
在外面真好啊，是吧？ Que gusto salir, ¿no?
我们回家吧 Vamos a casa...
我把袋子放进去 Venga, meto yo las bolsas.
到家了，真好啊… (Susurra) Ya estás en casa. Qué a gusto...
我去给你拿药 好的 Ahora, después, te traigo el "Sosegón". Sí.
休息吧… Descansa...
妈妈，我走了，我还有很多事要做… Mamá, yo me voy, que tengo que hacer muchas cosas... ¿Vale?
好的，亲爱的 Sí, hija.
有事的话，随时给我打电话 我明天早上回来，好吗？ Con lo que sea, me llamas, a cualquier hora. Yo mañana vengo por la mañana, ¿vale?
谢谢你 Gracias, hija.
没事的，妈妈 Venga, mamá.
小心点 Ten "cuidao".
米兰妮女士吗？你好，我是斯弗琳 ¿Madame Milene? Hola, soy Severine.
斯弗琳！好久不联系 很高兴接到你的电话 ¡Severine! ¡Cuánto tiempo! Me alegro de oírte.
我需要钱 Necesito dinero.
什么时候？ ¿Cuándo?
现在！我周末有空，平时都非常忙 ¡Pues ya! Tengo el fin de semana libre. Entre semana estoy muy ocupada.
我看看能怎么帮你，亲爱的 Veré lo que puedo hacer por ti, preciosa.
如果有活儿的话，可以今晚跟你联系吗？ ¿Puedo llamarte esta misma noche si encuentro algo?
可以，可以，我等你电话 Sí, sí, claro. Espero su llamada.
喂？ ¿Sí?
斯弗琳？ ¿Severine?
哪位？ ¿Quién es?
米兰妮女士让我给你打电话 Llamo de parte de Madame Milene.
你打错了，先生，这里没有斯弗琳 (Se reconocen las voces) Se ha equivocado, señor. Aquí no vive ninguna Severine.
我拨错电话号码了，对不起 He debido marcar mal. Perdón.
给您，女士 谢谢你，阿历克斯 Las lonchas, señora. Gracias, Alex.
你好，他打电话给你了吗？ (Teléfono) Hola. ¿Te ha llamado ya?
谁？ (Off) ¿Quién?
客户！不然能是谁？ ¡El cliente! ¿Quién va a ser?
可是…你怎么能把我电话号码给别人？ Pero... ¿Cómo te has atrevido a darle mi número?
我无法拒绝 No pude negarme.
不能这么做事情！你疯了还是怎么了？ ¡Las cosas no se hacen así! ¿Te has vuelto loca o qué?
他知道你的一切，我什么都没告诉他 他自己发现的 Lo sabe todo de ti. Y no se lo he dicho yo, lo averiguó él solo, por su cuenta.
他知道你想当演员，有时…你给我做事 Sabe que hiciste tus pinitos como actriz y que a veces... has actuado para mí...
几个月前，他让我答应，如果你再跟我联系，我就打电话给他 Hace meses me hizo prometerle que, si volvías a ponerte en contacto conmigo, le llamaría.
我没法拒绝，他是我最好的客户 No he podido negarme, es mi mejor cliente.
喂？ ¿Si?
梅格达莱娜，女儿！ ¡Magdalena, hija!
妈妈！爸爸怎么样了？ ¡Mamá! ¿cómo está papá?
情况很不好，一夜都不好，他不停地呕吐 Muy mal. Hemos pasado una noche de perros. No ha "parao" de vomitar.
他吐血，什么都吐…如果肿瘤 在身体里破裂了…我不知道该怎么办 Está echando sangre... y de todo... como si se hubiera "reventao" por dentro. No sé qué hacer.
我这就来 Voy para allá.
喂？ ¿Si?
马特尔先生？我是莉娜 ¿Señor Martel? Soy Lena.
你好…莉娜 Buenos días... Lena.
你好，很抱歉打搅你… Buenos días. Perdone que le moleste...
你什么时候打给我都不算打搅 Tú nunca me molestas.
我打电话是因为我爸爸快死了 Mire, le llamo porque mi padre se está muriendo.
我们必须带他去看病 可我不知道该带他去哪里 Hay que ingresarle urgentemente en algún sitio, y yo no sé dónde.
昨天曼萨纳雷斯医院让他出院了 我们不知道该怎么办 Ayer le dieron el alta en el Hospital Manzanares y no sabemos qué hacer con él.
不要着急，我们送他去私人诊所看急诊 交给我吧 No te preocupes. Lo llevaremos a urgencias de una clínica privada. Yo me encargo de todo.
女士，不要担心，布拉斯科医生 是欧洲最好的消化科医生 Estese tranquila, señora. El Doctor Blasco es de lo mejor que hay de digestivo en Europa.
他来了… Aquí está...
病人怎么样？ ¿Cómo está el enfermo?
他来的时候情况已经很糟糕了… 我想你们知道的 Me lo han traído en muy malas condiciones... supongo que lo saben.
你能救他吗？我是…阿尼斯托·马特尔 ¿Podrá salvarle? Soy... Ernesto Martel.
我们会尽力，马特尔先生 可现在我们不能给他动手术 Haremos todo lo posible, señor Martel, pero en este momento no podemos operarle.
明天呢？ ¿Y mañana?
明天可能行 Mañana, tal vez.
我们给他注射营养液，他还需要输血 Le estamos alimentando por vía parenteral, necesitará un poco sangre para recuperarse.
请你一定要救他，医生 Haga lo imposible por salvarle, doctor.
这不用怀疑，这是我的义务 接下来的时间里，我会告知病人的情况 No lo dude. Es mi obligación. Les informaré sobre la evolución en las próximas horas.
我可以留下来吗，医生？ ¿Puedo quedarme, doctor?
当然没问题，你可以在他的房间里 待多久都可以 (Sorprendido) Sí, claro... Puede acompañarle en su habitación todo el tiempo que lo desee.
非常感谢 Muchas gracias.
回见 Hasta luego.
我不知道该如何感谢您为我们做的一切 No sé cómo agradecerle todo lo que está haciendo por nosotros.
需要什么你就跟我说，女士 Estoy para lo que me necesiten, señora.
妈妈，你要我留下来陪你吗？ Mamá, ¿quieres que me quede contigo?
不用，走吧，亲爱的，你已经做了很多了 No, iros, hija. Tú ya has hecho bastante.
用给你带点吃的吗？ ¿Te traigo algo de comer?
好…不，不用了，我会自己解决 Sí... no, déjalo, aquí me apaño yo... ya.
我会打电话给你 Luego te llamo.
谢谢 (Susurra) Gracias...
是谁？ ¿Quién es?
雷·X Soy Ray X.
雷·X？没人会叫这种名字 ¿Ray X? Nadie se llama así.
是绰号，在我们的时代 我们吃大量的X兴奋药片 Es un mote. En una época tomaba muchos éxtasis.
你有什么事？ ¿Qué quiere?
我想跟你合写一个剧本，然后我来做导演 Quería escribir un guión con usted, para dirigirlo yo.
你是导演吗？ ¿Eres director?
14年前我拍过一个非常好的纪录片 这将是我的第一个剧情电影 Hice un documental muy bueno hace 14 años. Ésta sería mi primera película de ficción.
给我的经纪人朱蒂丝·加西亚打电话 跟她说就行了 Llama a Judit García, mi agente, y explícale todo.
如果她觉得合适，她会安排会面的 Si lo encuentra conveniente, nos hará una cita.
现在我要去洗澡，我刚洗了一半 Y ahora me gustaría ducharme, me has sacado del cuarto de baño.
嘿，你打算一直站在外面吗？ Oye, ¿vas a quedarte ahí todo el día?
你还没把朱蒂丝·加西亚的电话号码给我 Es que no me ha dado el teléfono de Judit García.
你自己想办法，她是挺有名的监制人 Averígualo. Es una directora de producción muy conocida.
那我走了 ¿Me voy?
好，走吧，走吧 (Off) Sí, vete, vete.
喂？ ¿Si?
你好，哈利，是我 Hola, Harry. Soy yo.
朱蒂丝，你好 Hola, Judit.
有个青年导演给我打电话 他叫是雷·X，他想跟你一起写个剧本 Me ha llamado un joven director. Se llama Ray X y quiere escribir contigo un guión.
你有兴趣吗？ ¿Te suena?
好 Sí.
如果你有空的话 他今天下午或明天想见你 Pues quiere verte esta misma tarde, o mañana, si puedes.
我跟他提了要预支稿费，他同意了 Le he pedido un adelanto y ha aceptado,
不过我明天不能来，因为我得招呼美国人 pero yo no podré acompañarte porque estoy muy liada con los americanos.
好，我跟他谈，之后会跟你说 Bueno, hablaré con él y después te cuento.
我希望你喜欢他，看上去他舍得花钱 Ojalá te guste, tiene pinta de estar forrado.
你见到他了？ ¿Le has visto?
不，从他声音听出来的 而且一挂电话我就跟他要支票 No, por la voz. Y por el cheque que le voy a pedir nada más colgarte.
我会叫蒂亚戈过去陪你，吻你，再见 Te mandaré a Diego para que no estés solo. Un besito. Chao.
好了，阿里坎特还是巴塞罗那？ Well, ¿Alicante or Barcelona?
巴塞罗那 Barcelona.
导演非常想要巴塞罗那 我觉得阿里坎特更好 The director really wants Barcelona. I think Alicante it's a better option.
你好 Hola.
我与哈利先生约了会面 好，他在书房里 He quedado con el señor Harry. Si, está en su despacho.
你好，我是雷·X Hola, soy Ray X.
你好吗？坐下吧 ¿Qué tal? Siéntate...
你说吧 Bueno, tú dirás.
我非常喜欢你的作品 我很早就知道你的作品了 Me gusta mucho su trabajo, lo conozco desde el principio.
谢谢你，不介意的话，我们直奔主题吧 你想写什么样的故事？ Muchas gracias. Si te parece, vamos al grano. ¿Qué tipo de historia quieres escribir?
这个… Pues...
什么？ ¿Si?
我想写儿子复仇的故事 Me gustaría escribir una historia de la venganza de un hijo contra la memoria de su padre.
为什么儿子要复仇？ ¿Por qué quiere vengarse el hijo?
因为他的父亲毁了他的生活 Porque el padre le anuló y le arruinó la vida.
怎么说？ ¿Cómo?
父亲是个暴力的人，反对同性恋 肆无忌惮而且很有权力 El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.
儿子则生性敏感，对艺术感兴趣 焦虑而软弱 El hijo, es un chico sensible, con inquietudes artísticas, pero acomplejado y débil.
他努力讨好父亲 Trata de complacer al padre en todo.
尽管他是同性恋，却结了两次婚 也离了两次婚 A pesar de ser homosexual, se casa dos veces, como él, y también como él se separa.
他有个儿子，非常恨他 就像他恨父亲一样 Tiene un hijo que le odia tanto como él odia a su padre.
父亲死了以后，儿子才能过自己的生活 Cuando muere el padre, el hijo por fin puede rehacer su vida.
我要讲的故事就是他的救赎，他的复仇 Esa es su salvación, su revancha, y la historia que yo quiero contar.
是…恐怕我不是你要找的作家 Ya... Me temo que yo no soy el escritor que buscas.
你是的…你很合适 你要多少钱我都付给你 Lo es... No sabe hasta qué punto. Le pagaré lo que me pida.
这太私人了 Es demasiado personal.
按照你的要求来写 Llévelo a su terreno.
谢谢，可还是算了，现在，不介意的话… 蒂亚戈！ Gracias, pero no. Y ahora si no le importa... ¡Diego!
我给你留个电话号码 Le dejo mi número de teléfono.
请… Por favor...
如果你改变主意了… Por si cambia de idea.
请 别催我！ Por favor. ¡Déjame!
我相信我们会再见面的 Estoy seguro de que volveremos a vernos.
除非是奇迹 En mi caso sería un milagro.
请你，你跟我过来… Por favor, me acompaña...
我这就走了 ¡Ya voy!
再见 Adiós.
狗娘养的！ ¡Qué hijo puta!
他在讲他自己 ¿No crees que estaba hablando de sí mismo?
我想是的… Supongo...
打开第一个抽屉，找94年的剧照 Mira dentro del primer cajón, y busca entre las fotos de rodaje del año 94.
可能有他… A lo mejor aparece en alguna...
继续找 Sigue buscando.
找到了 ¡Aquí está!
描述一下照片 Descríbeme la foto.
他跟你一起拍摄，留着长的直发 手里拿着一个摄像机 Está contigo en el rodaje. Lleva el pelo largo y liso, y tiene una cámara de video en la mano.
我就知道 Estaba casi seguro.
他是谁？ ¿Quién es?
阿尼斯托·马特尔的儿子 他想干什么？ El hijo de Ernesto Martel. ¿Qué querrá ahora?
你可以把照片放回抽屉了，把抽屉锁好 Puedes guardar las fotos y cerrar el cajón...
“阿尼斯托，是我 我想跟你谈谈我们的儿子” (Off Ex mujer) "Hola Ernesto, soy yo. Te llamo porque tenemos que hablar de nuestro hijo."
我现在不方便讲话，洛桑娜 Ahora no puedo hablar, Rosana.
“我发现他穿我的裙子” (Off) "Le he sorprendido poniéndose mis vestidos."
都是你的错，你让他成为懦夫来羞辱我 Tú tienes la culpa, le has afeminado para humillarme.
“我要把他送到你身边，毕竟他是你儿子” (Off) "Voy a mandártelo. Al fin y al cabo, tú eres su padre."
如果19年来，我都不是个好父亲 我相信现在我也不会成为好父亲的 Si no he sido un buen padre en 19 años, no creo que aprenda a serlo precisamente ahora.
我得走了，跟阿尼斯托说 如果他想跟我说话，他得打电话过来 Tengo que dejarte. Y dile a Ernesto que si quiere hablar conmigo, que llame él. (Cuelga)
不要对他们太苛刻，阿尼斯托 No seas tan duro con ellos, Ernesto.
一群敲诈勒索的人 ¡Chantajistas!
来，帮我戴一下项链 Anda, ayúdame con el collar.
好的 Si, claro.
你干嘛不邀请你儿子过来玩几天？ ¿Por qué no invitas a tu hijo a que pase unos días aquí?
他妈刚刚也这么说 Eso me acaba de decir su madre.
可最好不要把你跟他们搅和在一起，莉娜 (Susurra) Pero mejor que no te mezcle con ellos, Lena.
他可以陪我啊，他喜欢看电影还是看戏？ Me hará compañía. ¿A él le gusta el cine o el teatro?
都喜欢，我想… Mucho... creo.
他妈跟我说他有点同性恋 La madre me ha dicho que es un poco maricón.
如果我把他叫过来，我要你来告诉我 这是不是真的，看看能不能矫正过来 Si le invito me gustaría que me dijeras si es verdad, y si crees que tiene arreglo.
我怎么会知道啊？ ¿Y yo cómo voy saberlo?
我不是让你去搞他… No te pido que te lo tires...
好吧，谢谢你 Hombre, muchas gracias.
可跟漂亮女孩在一起的时候 可以看出来那些东西 Pero las chicas guapas os dais cuenta de esas cosas.
打电话给他吧，不过别指望我 Mira, llámale, pero conmigo no cuentes para eso.
“这真是丢脸，阿尼斯托” (Off ex mujer hijo) "¡Es una vergüenza, Ernesto!"
“我知道我们已经离婚了，这不关我事 可是你跟一个男人同居呢” "No te reprocho que nos hayamos separado, sino que vivas con un hombre."
“你的儿子会怎么想！” "¡Qué van a pensar tus hijos!"
他会想他的爸爸是同性恋 很有品位，很有运气 Que su es homosexual y que tiene muy buen gusto... y mucha suerte.
他们爱我，你不要在里头瞎搅和 他们会接受的 Si me quieren y tú no les pones en mi contra, lo aceptarán.
“我们结婚前你就该告诉我！” (Off) "¡Eso debiste decírmelo antes de casarnos!"
如果你不是那么垂涎我父亲的钱 Si no hubieras estado obsesionada con la fortuna de mi padre
你会自己发现的 te habrías dado cuenta tú solita. (Teléfono)
“你什么意思？” 我得挂了，我要接个电话 (Off) "¿Qué quieres decir?" Te dejo, pesada, tengo otra llamada.
希望不是你的另一个前妻 希望不是！ Espero que no sea tu otra ex mujer. Espero que no.
永远不要结婚，马里奥 不会的，现在我的计划不是这个 No te cases nunca, Mario. No, de momento, no entra en mis planes.
你好 (Off) ¿Si?
我是朱蒂丝·加西亚 Soy Judit García.
啊，你好，朱蒂丝，收到钱了吗？ Ah, hola, Judit. ¿Te llegó el dinero?
我不要钱！我刚给你汇回去了 阿-尼斯-托！ ¡No lo quiero! Te lo acabo de reenviar. ¡Er-nes-to!
我的名字不是雷吗？ 那是我的艺名 ¿No me llamas Ray? Es mi nombre artístico.
艺名？你想干嘛？ ¿Artístico? ¿Qué es lo que pretendes?
抹去我父亲的名字 Borrar el nombre de mi padre.
那跟哈利有什么关系？ ¿Y eso qué tiene que ver con Harry?
我很久之前就想见他了 Hace tiempo que quería verle.
我真的想拍个电影，我想让他来写剧本 Y es cierto que quiero rodar una película y que él escriba el guión.
我已经找到领衔主演了… Ya tengo al protagonista...
你不是导演！ ¡Tú no eres director!
你该看看我拍的纪录片，会让你改观的 Deberías ver mi documental, cambiarías de opinión.
阿尼斯托，别来打搅我们了！ ¡Ernesto, olvídate de nosotros!
不要怕我，我不是我父亲 No me tengas miedo. Yo no soy mi padre.
不要靠近哈利，如果你在他家附近出现 我就告你骚扰 No vuelvas a acercarte a Harry. ¡Si vuelves a aparecer por su casa, te denuncio por acoso!
我一点也不想离开马德里去找拍摄地 No me apetece nada irme a localizar fuera de Madrid,
可美国人付我们很多钱，而我们需要钱 pero los americanos me pagan un dineral y necesitamos el dinero.
放轻松，不要担心我 Vete tranquila. Por mí no te preocupes.
把托尼诺·格拉的书给我 我也担心哈利，我不在的时候照顾好他 Dame el libro de Tonino Guerra. Me preocupo también por Harry. Cuida de él en mi ausencia.
我有其他事要做，妈妈 我不能整天照顾他 Tengo cosas que hacer, mamá. No puedo estar todo el día pendiente de él.
就两周！ ¡Sólo son dos semanas!
哈利自己可以的 Harry se las arregla perfectamente solo.
我担心小阿尼斯托 Me preocupa la visita de Ernesto hijo.
我希望你在哈利身边，如果他过来 或者打电话，你就马上打电话给我 Me gustaría que estuvieras al tanto por si aparece o llama, y que me avises de inmediato.
你为什么这么担心？ ¿Y por qué te preocupa tanto?
他是疯子，我不信任他 Está loco. No me fío de él.
为什么？ ¿Por qué?
说来话长 Es una larga historia.
说来听听 ¡Hazme un resumen!
蒂亚戈，现在不行 Diego, por favor, no es el momento.
你永远都这么说 ¡Para ti nunca lo es!
如果你这么不想照顾哈利 我可以辞职留在马德里！ ¡Si tanto te molesta echarle un vistazo a Harry, dejo el trabajo y me quedo en Madrid!
或者我可以雇个人 O contrato a alguien.
不是的，妈妈，我不是不想照顾哈利 可我受够了这么多秘密 No, mamá, no me molesta acompañar a Harry, ¡pero estoy harto de tanto secretismo!
你妈妈什么时候回来？ ¿Cuándo vuelve tu madre?
我不是很清楚，大约十天后吧 No me he enterado bien, dentro de diez días, creo...
你在看什么？ ¿Qué estás mirando?
“献血”的招贴纸 Un cartel que pone "Dona sangre".
你想献血吗？ ¿Quieres donar sangre?
不，不…我只是想西班牙语的“给” 是个很漂亮的女人名字 No, hombre, no... pensaba que "Dona" es un bonito nombre de mujer.
“多娜·桑格瑞”（献血） 是不错的电影名 Y "Dona Sangre" un buen título de película.
是啊，听着不错 Sí. Suena bien.
听着像吸血鬼电影 Suena a película de vampiros.
对 Es verdad.
想象一下，在这些广告招贴之后 有一群吸血鬼在等着 Imagina que detrás de ese anuncio se esconde un grupo de vampiros
他们在医院和诊所工作 que trabajan en varios ambulatorios y que se quedan con la sangre
他们得到捐来的血，之后尽情狂欢 que reciben de los donantes, para luego metérsela ellos.
你母亲会喜欢这个故事的，我们来写吧 Esa historia le gustaría a tu madre. Vamos a escribirla.
“多娜·桑格瑞”（献血） "Dona Sangre".
吸血鬼像中国人一样生活 融入西班牙社会里 Los vampiros viven como los chinos, integrados en la sociedad española,
没人注意到他们，就像中国人一样 他们控制了各种行业 pero sin llamar la atención y, como los chinos, también controlan varias industrias...
戴着墨镜 Las gafas negras de sol, por ejemplo.
经营夜间生意：酒吧、迪厅… Y la hostelería nocturna: Bares, discotecas, afterhours...
他们可以时刻保持清醒 是最佳的夜班工人 Como no necesitan drogarse para estar despiertos, son los que mejor trabajan la noche.
还有防晒行业！ ¡Y el mundo de las cremas solares!
吸血鬼担心气候变化和臭氧层 Los pobres están muy sensibilizados con el cambio climático y los agujeros de ozono.
他们的防晒霜是市场上最好的！ Sus cremas de protección solar son ¡las mejores del mercado!
这真是不错… Eso está muy bien...
一定是非常厚的霜，就像一层盔甲 提供全天候的防护 Debe ser una crema muy densa, como una armadura, para que les proteja todo el día.
故事是这样的…一个非常漂亮的女人 浑身赤裸 Así empezaría la historia... Una chica guapísima, totalmente desnuda,
在她姣好的身上涂超厚的防晒乳液 embadurnándose el cuerpo con una crema superdensa,
然后去诊所上班 antes de ir a trabajar a un ambulatorio.
她的身体就像珍贵的白丝绒… Su cuerpo es de una palidez aterciopelada, preciosa...
多好的开头！我们需要一个爱情故事… ¡Qué buen comienzo! Necesitamos una historia de amor...
年轻的吸血鬼和凡人之间的爱情故事 Una historia de amor mixta, entre la joven vampira y un chico normal.
人们去她工作的诊所献血 吸血鬼们嗜血狂欢 Ella trabaja en uno de esos laboratorios donde se dona sangre y se la meten ellos.
男人去诊所献血，他们很快坠入爱河 Y el chico ha ido a donar la suya. Se gustan enseguida.
针头一插进他的血管，她就开始兴奋 Después del primer pinchazo en la vena de él, la vampira se pone a cien.
然后他们就开始约会 可她不想把他变成吸血鬼 Total, que empiezan a salir. Pero ella no quiere vampirizarle...
这些吸血鬼不会害人，他们不咬人 estos vampiros no son proselitistas, pasan de morder a la gente.
除非是紧急情况… A no ser que sea absolutamente necesario...
可他们爱嘿咻，是吗？ Pero les gustará el sexo, ¿no?
当然，这会成为他们的问题 因为我们需要制造一点气氛 Claro. Ese va a ser uno de los problemas, porque necesitamos un poquito de tensión.
他们彼此爱慕，可等到了要嘿咻的时候 女孩溜了 La pareja se desea mogollón, pero a la hora de follar ella se hace un poco la remolona.
可为什么呢？ ¿Y por qué?
因为她害怕不能控制自己 在那过程中咬了男人 Porque tiene miedo de no controlarse y comerle la yugular cuando se excite.
他们兴奋的时候，你可以对他们做任何事 Cuando están cachondos, le deja que le haga de todo.
前面、后面，怎样都可以 就是不能接吻 Por delante, por detrás... Lo que quiera, menos comerle la boca.
那胸部呢？ ¿Y los pechos?
这是高危区域 Eso son ya prácticas de alto riesgo.
他亲她胸部的时候，她得用枕头盖住脸 Cuando él le come los pechos, ella se tiene que tapar la cara con la almohada
结果牙齿把枕头撕烂了 y acaba desgarrándola a dentelladas.
那她亲他那里的时候怎么办？ ¿Y cuando le come la polla?
不，哈利，不会有这事 她一张嘴就会把那个咬掉的 No, Harry, nada de mamadas. Se la arrancaría del primer "bocao".
那他会怎么反应？ ¿Y cómo reacciona él?
男人可以不亲嘴，可是很难不亲那里 Un hombre puede pasar de besar, pero es muy duro que no te coman la polla.
因为他深爱着她，所以他最后只能接受 Como está muy enamorado, el chico acaba aceptando la situación.
他们在一起的时候，为了安全起见 她戴着嘴套 Cuando ya tienen confianza, ella se pone un bozal, por la seguridad de los dos.
因为她兴奋的时候，牙齿会变长 Porque cuando se excita, tiene como una especie de erección dental
就像一只狼 y el morro le aumenta de tamaño como si fuera una loba.
哈哈！我喜欢你的故事，蒂亚戈 ¡Ja, ja! Me gusta mucho tu historia, Diego.
这个剧本署你的名字 作为你这么长时间帮我的报答 Esta la firmarás tú. Yo te haré de "sparring", por todas las veces que tú lo has hecho conmigo.
你打碟打得真好！ 有人说过你很友好吗？ ¡Tío, la música que pinchas es de puta madre! Y me caes muy bien. ¿Te lo ha dicho alguien?
嘿，我想我们能成为好朋友 我们之间应该无话不谈 Oye, que quiero que seamos grandes amigos. ¡Y me lo tienes que contar todo!
让我好好干活吧 Déjame currar.
嘿，我们之间应该无话不谈 Oye, me lo tienes que contar todo.
我去拿点喝的 Necesito líquido.
别在意，兄弟，他迷魂药吃多了 我不喜欢别人那样碰我 Perdónale, tío, que va de "GHB" hasta el culo. Es que no me gusta que me toqueteen.
嘿，来点快乐粉吗？就一点！ Oye, ¿quieres una puntita de "MDMA"? ¡Una puntita!
来一点点，我明天还要工作 Solo una puntita. Mañana tengo que trabajar.
我们在写个关于吸血鬼的剧本 肯定会大卖的 Estamos escribiendo un guión sobre vampiros que va a ser la hostia.
是吗？ ¿Ah, sí?
来点迷魂药吗？ ¿Quieres "GHB"?
我吃了快乐粉了 He tomado un poquito de "MDMA".
阿历克斯，你的好朋友喜欢我 Alex, creo que a tu amigo le gusto.
怎么了？蒂亚戈！怎么回事 怎么了？蒂亚戈！ ¿Qué pasa? ¡Diego! ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? ¡Diego!
那是你的吗？ 可乐加迷魂药 ¿Eso es tuyo? Coca cola con "GHB".
你个混蛋！ 你干嘛把它放在他的饮料边上 ¡Pero tú eres gilipollas! ¿Y por qué la pones al lado de su cubata?
发生什么事了？发生什么事了？ 蒂亚戈！蒂亚戈！ ¿Qué coño ha pasado? ¿Qué coño ha pasado? ¡Diego! ¡Diego!
拿点冰来！叫救护车 ¡Trae hielo! Por favor, llamar al "Samur".
喂？ ¿Si?
蒂亚戈吗？ (Off Harry) ¿Diego?
是…不，不是，我是他朋友 蒂亚戈现在身体不舒服 Si... no. No, soy un amigo. Es que Diego se... encuentra mal.
我们正送他去医院 Que le estamos llevando a urgencias...
去医院？怎么了？我能跟他说话吗？ (Off Harry) ¿A urgencias? ¿Qué ha pasado? ¿Puedo hablar con él?
不行…不行…是… No... no... es que...
你送他去哪个医院？ (Off Harry) ¿A dónde le lleváis?
你送他去哪个医院？ ¿Dónde le lleváis?
去昆特医院 去昆特医院 Al Hospital Quirón. (Repite) Al Hospital Quirón.
快上车吧 我们出发了 Venga, sube, sube. Paco, se viene.
这是他的外套 好的 Oye, la chaqueta es de él. Vale.
等一下，有个人需要帮助 不好意思，你需要帮忙吗？ Te dejo que aquí hay un hombre que necesita ayuda. Perdón, ¿necesita ayuda?
好，好，请… Sí, sí, por favor...
我先挂了，你是来医院吗？ Bueno, te dejo. ¿Viene al hospital?
对，对 Sí, sí.
我跟你去 Le acompaño.
我拽着你 Yo le cojo.
你去问讯处吗？ ¿Va a recepción?
对，对，问讯处 Sí, sí, a recepción.
我来探视蒂亚戈·加西亚 Vengo a ver a Diego García.
我走了 Yo le dejo, ¿vale?
谢谢你 Muchas gracias.
他在急诊吗？ ¿Le han ingresado por urgencias?
对 Sí...
你怎么样？ ¿Cómo estás?
我不知道…头晕，跟我妈通过话没 No sé..."empanao" ¿Hablaste con mi madre?
通过话了 Sí.
你跟她说我昏迷的事了吗？ ¿Le contaste lo del coma?
没有，你疯了吗 只昏迷了6个小时而已 No. ¡Estás loco! De todos modos, sólo fueron seis horas.
如果你告诉她，告诉她你昏倒了 我不知道她会… Si algún día se lo cuentas, le dices que te desvaneciste... no sé, tú verás...
我跟她说你食物中毒 Yo le dije que te había sentado mal algo que comiste.
她信了？ ¿Y se lo creyó?
我不知道，她想马上赶回来 我说服她，让她继续找拍摄地 No lo sé. Quería venir corriendo, pero la convencí de que siguiera localizando.
你困吗？ ¿Estás dormido?
不困 No, ya no tengo sueño.
想谈谈吗？ ¿Quieres hablar?
不想 No...
你想听我说吗？ ¿Quieres que hable yo?
不知道，如果你想… No sé. Si te apetece...
我只是想转移一下你的注意力 Lo digo por distraerte.
我年轻的时候，做导演之前 很擅长讲故事 De joven, antes de hacer cine, se me daba muy bien contar historias.
那你可以告诉我，为什么我妈那么怕小阿尼斯托吗？ Entonces, ¿te importaría contarme por qué mi madre le tiene tanto miedo a Ernesto hijo?
她怕他？ ¿Le tiene miedo?
她临走之前，让我盯着点，以防他再来 Antes de irse me hizo prometerle que estaría pendiente, por si volvía a aparecer...
她没告诉你为什么吗？ ¿Y no te explicó por qué?
她从来不解释 Ella nunca explica nada.
这故事长了… Es una larga historia...
朱蒂丝也是这么说的 你怎么认识她的？ Eso mismo dice Judit. ¿Cómo le conocisteis?
我14年前认识的她 Le conocimos hace 14 años...
在租来的办公室里 当时我正准备一个新电影 en una oficina que teníamos alquilada para preparar mi última película.
写了并导演了五个故事片 Después de haber escrito y dirigido cinco dramas,
后来我终于写了个喜剧 至少是我这么认为的 por fin me había salido el guión de una comedia, o eso pensaba yo.
我想转型…冒个险 Quería cambiar de género... y arriesgarme.
我确信我成功了，只是有点冒险 Y te juro que lo conseguí, lo de arriesgarme.
马迪欧…有个年轻姑娘来了 她没有预约，你不必见她，马迪欧… Mateo... ha venido una chica. No está citada, no tienes por qué verla.
她怎么样？ ¿Cómo es?
太漂亮了，不适合演喜剧 Demasiado guapa para ser graciosa.
是吗？ ¿Ah, sí?
她是商人阿尼斯托·马特尔的情人 她跟他儿子一起来的 Es la amante de Ernesto Martel, el financiero. Ha venido con el hijo.
她是演员吗？ ¿Y es actriz?
她都跟那人一起两年了 必须是个演员 Si lleva dos años con ese hombre, tiene que serlo.
不管怎样，你出来打个招呼吧 De todos modos, sal y los saludas, por educación.
先跟重要人物搭上线 说不定以后能用上 Hay que llevarse bien con los hombres importantes, que nunca se sabe.
我这就来 Ahora voy.
你好…我是莉娜 Hola... Lena.
我是马迪欧 Soy Mateo.
我是小阿尼斯托·马特尔 Yo soy Ernesto Martel, hijo.
你好吗？ ¿Qué tal?
很抱歉我们贸然到访 Perdone que nos hayamos presentado así.
我听说您在为下一部电影选角 Es que he oído que está haciendo pruebas para su próxima película...
是的 Sí.
如果您允许的话，我想参与试镜 我可以改天再过来 Y me encantaría que me probara... Si quiere, puedo venir otro día.
不用，不用，不用 既然你已经来了现在就读读台词看 No, no, no. Ya que está aquí, vamos a leer algo.
好吧 Vale...
你去哪里？别，别 (Susurra) ¿Tú dónde vas? No, hombre, no.
“试镜并不顺利，我们都太紧张了 (Off Harry)" La lectura no funcionó. Los dos estábamos demasiado nerviosos.
第一次见面让我发现 El primer encuentro sólo me sirvió para descubrir
那个女人的出现扰乱了我的思绪” que la mera presencia de aquella mujer, me turbaba."
先生 Señor.
谢谢 Gracias.
今早你去哪里了？ ¿Dónde habéis estado esta mañana?
阿尼斯托没告诉你吗？ ¿No te lo ha contado Ernesto?
我没问他 No se lo he preguntado.
我们去找一个电影导演，读了台词 Hemos ido a ver a un director de cine, para hacer una prueba.
读台词？干啥的？ ¿Una prueba? ¿Y eso?
阿尼斯托…我想工作！ Ernesto... ¡quiero trabajar!
你不是要重新装饰房子嘛？ 我们要换家具、地毯、灯… ¿No ibas a redecorar la casa? Hay que cambiar muebles, alfombras, lámparas...
我不知道该怎么弄，我没住过这么大 找个设计师吧 Yo no sé de eso, nunca he vivido en sitio tan grande... Llama a un decorador.
我找了设计师，也得你来拿主意啊 你参与了，就会学到东西 Aunque llame a un decorador, tendrás que orientarlo tú. Así, de paso, aprendes.
阿尼斯托，我想当演员，我一直都想 Ernesto, yo lo que quiero es ser actriz. Siempre he querido serlo.
你已经试过了…结果也不大好 Ya lo intentaste... y mira cómo acabaste.
那是个小成本电影 Eso es un golpe bajo.
对不起，亲爱的，原谅我 Lo siento, mi amor. Perdóname.
我去卧室了 Bueno, me voy a la habitación.
莉娜，求你了…莉娜，不要生气 宝贝，我求你了，不要生气 Lena, por favor... Lena, no te enfades, tesoro. Te lo ruego... no te enfades.
不用担心，反正也不顺利，我太紧张了 De todas maneras, no te preocupes, que no salió bien. Estaba muy nerviosa.
电话！是马迪欧·布兰克先生 (Golpes puerta) (Off) ¡Teléfono! Es el señor Mateo Blanco.
来了，来了 ¡Entra! ¡Entra!
他坚持说是很重要的事 Insiste en que es muy importante.
喂？是，是，当然… 很好，很好，谢谢 (Escucha) ¿Si? Sí, sí, claro... Muy bien... muy bien. Gracias.
电影导演打过来的，说还要再试一次 Es el director de la película. Dice que la prueba fue insuficiente y que quiere volver a verme.
你想做什么？ ¿Y qué vas a hacer?
我要去见他，我想找点事做 阿尼斯托！我一直都想当演员 Pues ir a verle, ¿no? ¡Yo necesito hacer algo, Ernesto! ¡Y siempre he querido ser actriz!
那我怎么办？ ¿Y qué pasará conmigo?
我要取消明天的按摩 Hola, soy Magdalena Rivero. Llamaba para cancelar el masaje de mañana, la cita.
我另找时间打电话给你…谢谢 Ya le llamaré yo en otro momento. Perdone... gracias.
我还没得到角色呢 Todavía no me han dado el papel.
他们会给你角色的… Te lo darán...
如果他们让我演了，什么都不会变 到时候我也工作了，就像你一样 Pues si me lo dieran, no cambiaría nada, excepto que yo también trabajaría, como tú.
晚上我们就聊天 说说一天发生的事情 Y por las noches nos contaríamos cómo nos ha ido a cada uno...
我们结婚吧 ¿Por qué no nos casamos?
什么？ ¿Qué?
我在请你嫁给我… Te estoy pidiendo que te cases conmigo...
你不觉得你已经结婚离婚很多次了吗 ¿No crees que te has casado y divorciado ya bastantes veces?
跟你是第一次 Contigo sería la primera vez.
阿尼斯托，我们在一起两年了 我们这样很好，你不觉得吗？ Ernesto, llevamos dos años viviendo juntos. Estamos muy bien así, ¿no crees?
你好像觉得不好 Parece que tú no.
“阿尼斯托·马特尔提出要制作电影 你母亲不接受” (Off Harry) "Ernesto Martel se ofreció a producir la película. Tu madre no quería."
我们正在等部里的补助金… Estábamos esperando una subvención del Ministerio...
你确定不用我帮忙吗？ ¿De verdad no quieres que te ayude?
不用，不用，我想自己做 No, no. Quiero hacerte una demostración yo.
预售给电视台，可那需要好几个月 Y una pre-venta a la televisión, pero esto llevaría meses
我很想马上开始拍摄 y a mí me había entrado una prisa enorme por rodar.
像奥黛丽·赫本，有你的 Igualita que "Audrey". La has clavado, maricón.
完全就是奥黛丽·赫本 (Acento portugués) ¡Está "Audrey" total!
是，是，真是 Sí, sí, es verdad.
嗯！别这么讲究！请… ¡Huy! ¡Qué pejiguera! Por favor...
站起来，靠近镜子一点 Levántate y acércate al espejo.
让脸上光线充足一点，看着我 多笑一点，像模特一样地笑 Que se te ilumine la cara. Mírame de perfil, pon una sonrisa exagerada, como la de la modelo.
好，这样吗？ Vale. ¿Como esa?
对 Si. Vamos, ya...
眼睛里多带点笑意，嘴闭起来 对了，对… Más sonrisa en los ojos y la boca más cerrada... Vamos... Ya...
很好…再来一张…来 嘴张开一点，很好，非常好… Muy bien... otra... Vamos allá. La boca un poco más abierta. Estupendo... muy bien...
艺术！ 真是！ ¡Arte! ¡Total!
很好，我想试试更大胆的东西… 金黄色的假发！流行一点 Muy bien. Ahora me gustaría probarle algo más atrevido... ¡Una peluca rubia platino! Algo pop.
我有！我有！我有戈尔迪·霍恩 一样的金发，发量更多 ¡Tengo! ¡Tengo! Tengo una tipo "Goldie Hawn", con mucho más volumen...
很漂亮… Que queda fabulosa...
对，可那看着不像贵宾犬 Sí, pero que no parezca un caniche.
贵宾犬，不要？如果不像贵宾 那就不是戈尔迪了 ¿Caniche, no? Si no es caniche, no es "Goldie".
那我们就不要… Entonces pasamos...
我跟你说了戈尔迪都不会喜欢的 是你自己喜欢 Ya te dije que "Goldie" no le iba a gustar, maricón. Te gusta a ti, para ti.
他打扮自己用的 Él se la pone, cuando se viste...
那么，白色的？ Entonces, ¿rubio platino?
对，对，对… Sí, sí, sí...
我给你换个妆容 Te cambio el maquillaje.
噢，走开！ ¡Ay, quítate ya!
看这个假发，是假的，质量很差 用了低廉的纤维，可看着很棒 Mira la peluca. Es falsa, es muy mala, de fibra de "kanecalón", pero queda fabulosa.
很好，很好，让我们看看 Muy bien, muy bien. Vale, la vemos.
好…你会眼前一亮的 Está bien... Vas a flipar.
把这耳环戴上 Ponte estos pendientes...
朱蒂丝，麻烦你往左边让一点 Judit, ¿te importa moverte un poco a tu izquierda?
你累了吗？ ¿Estás cansada?
不累 No.
别笑，这假发已经够假了… No sonrías, bastante falsa es la peluca...
就这样…棒极了！ Ahí... ¡Maravillosa!
“从一开始朱蒂丝就不喜欢莉娜 (Off Mateo) "Desde el principio a Judit no le gusto Lena.
可我却一天比一天更爱她 Sin embargo, a mí me gustaba cada día más.
小阿尼斯托也喜欢我，我打算利用他一把 Yo también le gustaba a Ernesto Junior, y pensaba aprovecharme de ello.
他的父亲让他拍个关于电影拍摄的纪录片 Su padre le había encargado que hiciera un documental sobre el rodaje.
关于老阿尼斯托 我从见到过一个男人对女人如此痴迷 Respecto a Ernesto padre, no he conocido a un hombre tan obsesionado con una mujer.
他制作这个电影就是为了不失去莉娜” Producía la película en un acto desesperado para no perder a Lena."
王八蛋！我一点也看不明白！ ¡Esto es una mierda! ¡No se entiende nada!
开拍！ (Gritando) ¡Acción!
“就在这些错综复杂的情感中 我们开始了影片的拍摄” (Off Mateo) "En medio de semejante panorama emocional, comenzamos a rodar..."
现在你想着我一直给伊凡做凉菜汤 他是多么的爱吃 Ahora piensa en todas las veces que has hecho gazpacho para Iván y cómo lo disfrutaba él.
这让你非常伤心… Y eso te duele muchísimo...
现在我们来拍摄 你第一次拍完照片回到家里 Ahora haremos la primera vez que vuelves a casa, después de una sesión de fotos.
你一打开门，就远远地看着答录机 Nada más abrir la puerta, miras desde lejos el contestador automático.
如果在闪，就表示可能有伊凡的留言 Si parpadea, puede haber mensaje de Iván.
如果没有闪，你等来的是又一天的绝望 (Lectura labios) Si no parpadea, te espera otro día de desesperación,
因为你已经找了他两天了 porque llevas dos días buscándole.
好的，好的 嘿，你喜欢切西红柿那场戏吗？ Claro, vale, vale. Oye, ¿te ha gustado lo de los tomates?
非常喜欢，让我很感动 我也是 Sí, mucho. Me ha emocionado. A mí también.
真的很让我感动 有人居然能对西红柿这么动情 Me ha emocionado de verdad. Es increíble que te hayas podido emocionarte con unos tomates.
不是西红柿的缘故，而是你跟我说的 那些事，对不起！ No eran los tomates, sino las cosas tan bonitas que me decías. ¡Perdonad!
你觉得他们相互喜欢吗？ ¿Usted cree que se gustan?
你是否觉得他们互相喜欢？ ¿Que si cree que se gustan?
我吗？我不知道，我只是在读唇 ¿Yo? Yo no sé nada, yo sólo miro los labios.
表明…你觉得怎么样？ Muestras... ¿Qué te parece?
停！ ¡Corta!
很好 Muy bien. Chequea. (Timbre fin rodaje)
你准备做什么？ ¿Vas a hacer algo?
没事了，你可以走了 No, no. Puedes irte.
我可以留下来 No me importa quedarme.
你走的话会更好，我要去检查假发 Mejor que te vayas. Voy a controlar unas pelucas.
假发？我喜欢假发 ¿Pelucas? ¡Eso me encanta!
不，你不喜欢假发！你已经拍了 好几个小时假发了，都是一样的 ¡No! ¡No te encanta! Tienes horas grabadas de pelucas. Esto es más de lo mismo.
莉娜呢？ ¿Y Lena?
试了那么多假发，她要做按摩 有点抽筋了 Después de probarse las nuevas pelucas ha pedido a un masajista. Tiene una contractura.
抽筋？我没看过抽筋！可以录下来吗？ ¿Contracturas? ¡Contracturas no tengo! ¿No podría grabarlo?
阿尼斯托，拜托，不要烦了，走吧 明天见 ¡Ernesto, por favor, no seas pesado y vete ya! Hasta mañana.
明天见… Hasta mañana...
安多娜… Edurne...
什么事 Dime.
我要跟莉娜谈点事，不要让别人进来 Voy a hablar un momento con Lena. Que no nos moleste nadie.
不要担心，我会留意的 No te preocupes, yo estoy al loro. Yo me quedo aquí de cancerbera.
等等，他儿子在吗？ Espera, ¿está el hijo por ahí?
不在，我让他回家了 安多娜帮我们看着门 No, lo he mandado a casa. Solo está Edurne, vigilando.
马迪欧，这太疯狂了 ¡Mateo, esto es una locura!
你好 Hola.
你在干什么？ ¿Qué haces?
没事，在等你… Nada... esperándote.
我不知道拍电影的工作量这么大 No sabía que en el cine se trabajara tanto.
是啊，一刻不停的，非常耗人 Sí. No se para. Es un trabajo muy absorbente.
不累吗？ ¿No estás cansada?
巧克力能给我能量， 我喜欢巧克力加点橙子 El chocolate me da energía. ¡Me encanta la naranja amarga con el chocolate!
我是说拍电影的事，没说巧克力… Me refiero al rodaje, no al chocolate...
很累啊，到了周末我累死了，可是很开心 Mucho. Al final de la semana mucho, pero estoy muy contenta.
我在想我们可以歇两天 Estaba pensando que nos tomáramos un respiro.
找个周末，你和我一起去伊维萨岛的别墅 Un fin de semana, solos tú y yo en la casa de Ibiza... ¿no?
我们周末要排演 Los fines de semana ensayamos.
你们拍摄的时候不也排演吗？ ¿No ensayáis también durante el rodaje?
是啊 Sí.
怎么了？你整天都在排演吗？ ¿Qué pasa? ¿Os pasáis el día ensayando?
电影就是这么拍的 ¡Hombre, así es como se hace una película!
那业余的生活呢？ 你不能几个月一直很忙吧 ¿Y la vida de los demás? ¡No se la puede aparcar a un lado durante meses!
阿尼斯托，这是电影的要求 Ernesto, la película manda.
对不起，应该是我要求…我是制片人 Perdona, mando yo... que soy el productor.
怎么了？ ¿Algún problema?
我们需要一些装饰 那些东西死气沉沉的 Si, falta atrezzo pequeño. ¡Está todo despersonalizado!
我要找一个设计师 所有东西都太死板了 ¡Una cosa es que yo pida un decorado gráfico y otra es que esté completamente muerto!
用我去跟安克森谈谈吗？ ¿Hablo con Antxon?
不用，我自己跟他说 No, no. Ya hablo yo con él.
你怎么了？脸色很不好 ¿Y a ti qué te pasa? Tienes mala cara.
是蒂亚戈…整晚都不能呼吸 我们都没睡觉 Dieguito... no podía respirar en toda la noche. No hemos pegado ojo ninguno de los dos.
你知道他得什么病吗？ ¿Todavía no sabéis qué es?
有些医生说是哮喘，有些说是过敏 我们不知道该怎么办 Unos médicos dicen que es asma, otros que es alergia, pero no sabemos a qué.
他们一直在做检查，一直都没有结果 Siguen investigando, pero es una desesperación.
你需要多长时间都可以，不用管拍摄的事 你儿子重要 Bueno, tómate el tiempo que necesites. Aunque estemos rodando, lo importante es tu hijo.
谢谢 Gracias.
对了，我跟制片人谈了 Una cosa, también he estado hablando con el productor.
怎么了？ ¿Y?
他抱怨拍摄占了莉娜太多时间 Se queja de que el rodaje acapara demasiado a Lena.
那他觉得拍电影该什么样？ ¿Y cómo cree que se hacen las películas?
阿尼斯托是商人，不是艺术家 Ernesto es un hombre de negocios, no un artista.
他就不应该来参与制片，没人要他来 Bueno, pues que no se hubiera metido a productor, nadie se lo pidió.
现在说这个太晚了 Ya es tarde para discutir eso.
这周末他带莉娜去伊维萨岛 你排演不了了 Este fin de semana se marcha con ella a Ibiza, o sea que no podrás ensayar.
狗娘养的 ¡Hijo de puta!
“我来看看…把桌子拿出去！ "Bueno, a ver... ¡Las lámparas fuera! ¡La mesa fuera!
椅子拿出去！我要一个设计师 要一个活的设计师” ¡Las sillas fuera! ¡He pedido un decorado gráfico, pero que esté vivo!"
天哪！我的脸怎么这样，天哪！ ¡Qué horror! Que mala cara, ¡por Dios!
我摸你，你吓了一跳 可看到我死了，你一点也不怕吧 ¿Te asustas porque te toco... pero no te asustas porque me ves muerto?
我没觉得你死了，我以为你睡着了 No pensaba que estabas muerto. Pensaba que estabas dormido.
我通常会打呼的 Normalmente ronco...
如果我觉得你死了，我就不会化妆了 Si hubiera pensado que estabas muerto no me habría maquillado para ti.
我这种年龄的人嘿咻六次 可能会心脏病发作 Cualquier hombre de mi edad puede tener un infarto después de seis polvos.
你不是你这个年龄的人 Tú no eres un hombre de tu edad...
我不介意跟你嘿咻而死去 每天、每周、每月、每年、每个世纪 No me importaría morir después de follar contigo días, semanas, meses, años, siglos...
我为你疯狂，莉娜 你让我疯狂，我想你知道的 Estoy loco por ti, Lena. Me tienes loco, supongo que lo sabes.
是，我知道… Sí, creo lo se...
开拍！ ¡Acción!
看我在下面找到了什么 是你阳台上掉下去的 Mire lo que me he encontrado en la acera, cayeron de su terraza.
这是伊凡先生给的礼物，是我扔掉的 (Mal interpretado, seria) Son regalos del señor Iván y los tiré yo.
你不能这么做，皮娜小姐 会砸到人的… Pero eso no lo puede hacer, señorita Pina. Puede matar a alguien...
那不勒斯过新年夜的时候 他们连家具都扔 En Nápoles, la noche de fin de año, tiran hasta los muebles.
我奶奶是那不勒斯人，我有这个血缘传统 Mi "nonno" era napolitano y yo lo llevo en la masa de la sangre.
可这里不是那不勒斯，今天也不是圣诞夜 Pero esto no es Nápoles, ni hoy es fin de año.
我很紧张，扔东西能让我放松 给你吧 Estaba nerviosa, y me relaja tirar cosas... Quédatelas tú.
啊，真是方便…“爱”…你说“爱” 我说“情人” Ah, pues me viene bien... "Love"...usted dice "Love", yo digo "Sexo".
停！ ¡Corta!
要看一次吗？ ¿Chequeamos?
看个什么鬼东西？ ¡Qué vamos a chequear!
我一会儿给你补妆，好吗？ Venga, y yo luego te retoco. ¿Eh?
你情绪很低落啊，梅格达莱娜 Estás muy baja de tono, Magdalena.
是，我知道… Ya, ya... Lo sé...
怎么了？ ¿Qué te pasa?
一会儿再告诉你 Después te lo cuento.
大家先吃中饭吧 Cortamos para el bocadillo.
30分钟？ ¿Treinta minutos?
好，好，好 Sí, sí, sí...
大家休息30分钟，吃点三明治 ¡Chicos, cortamos treinta minutos para el bocata!
我们把这里收拾一下，然后出去 Vamos a despejar esto un poco y nos salimos todos fuera, por favor.
“看不到嘴” "No labio"
“我过了个糟糕的周末” "He tenido un fin de semana espantoso".
“我们不排演，让你休息一下” "¡Pero no hemos ensayado para que pudieras descansar!"
“休息？我跟那个狗娘养的待了48小时” "¿Descansar? ¡He tenido al hijo de puta ese encima las cuarenta y ocho horas!"
“他一分钟也没让我休息 我吃镇定剂了” "¡No me ha dado ni un segundo de respiro el muy cabrón. Estoy a base de Tranquimacines."
“看不到嘴” "No labio"
“不用，不用，我一会儿就好了” "No, no. Me recupero y lo hago."
“你确定？” “当然” "¿Estás segura?" "Claro"
“你必须打起精神来…容光焕发” "Tienes que estar chispeante... y ligera"
“当然…容光焕发…容光焕发” "Claro... ¡Ligera... ligera!"
你不知道让那个禽兽在你身上48个小时是什么感觉…恶心极了！ Tú no sabes lo que es tener encima a ese monstruo durante 48 horas... ¡Qué asco!
“最好别想了，最好你我不要再提起 阿尼斯托” "Mejor que no te lo imagines. Mejor que tú y yo nunca hablemos de Ernesto."
“这件事不要再提了” "Ese melón, mejor no abrirlo..."
你这个笔记本是干什么用的？ ¿Qué hace con sus cuadernos de notas?
我在上面做记录 Los escribo hasta el final.
之后呢？ ¿Y después?
烧掉 Los quemo.
如果你不介意，我希望笔记本睡这里 Si no le importa, prefiero que los cuadernos duerman aquí.
笔记本也睡觉？ ¿Que duerman?
放在这里，明天再来拿 Déjelos aquí. Mañana los recuperará.
完成后，笔记本归我 Y cuando termine, yo me quedaré con ellos.
好的，就按你说的做 Muy bien. Lo que usted diga.
我明天几点过来？ ¿A qué hora vengo mañana?
会有人打电话给你的 La llamarán cuando esté listo el material.
我想你知道这个工作是绝密的吧 Supongo que es usted consciente de la absoluta confidencialidad de su trabajo.
当然，再见 Por supuesto. Adiós.
莉娜，你好！ ¡Hola, Lena!
你好… Hola...
我父亲问我为什么不跟你去做瑜伽 我也想知道为什么 Mi padre me pregunta por qué no te acompaño al yoga. Me lo pregunta siempre.
你跟他说你长大了，自由了 而且我不让你跟着我 Pues tú le contestas que ya soy mayor y libre, y que te he prohibido que me sigas.
你知道我不能跟他这么说 Sabes que le no puedo decir eso.
说说看吧，不会给你带来伤害的 Inténtalo. No te vendría mal.
我不能说 No puedo.
听着，你做什么都可以，不要跟着我好吗真是很烦人！ Mira, haz lo que te dé la gana, pero conmigo no vienes. ¿Vale? ¡Que pesadito, de verdad!
阿尼斯托？你在那里干嘛？ ¡Ernesto! ¿qué haces ahí?
在工作！ ¡Trabajando!
把那个关了！马迪欧没说过不要在 片场外拍我们吗？ ¡Apaga eso! ¿No te ha prohibido Mateo que nos grabes fuera del rodaje?
我父亲说不要管他说什么 他要看到所有一切 Mi padre me ha dicho que no le haga caso. Quiere verlo todo.
你们真是没有道德，两个人都没有！ 他妈的给我走开！ ¡No tenéis escrúpulos ninguno de los dos! ¡Dejadme en paz de una puta vez!
我提醒你我还在拍 Te recuerdo que te estoy grabando.
别拍了，我跟你说，别拍了！ ¡Que pares te estoy diciendo! ¡Que pares!
我让你别拍了！把摄像机给我！ ¡Que estoy diciendo que pares! ¡Dame la puta cámara!
你疯了！放手！你疯了！我的摄像机 ¡Pero tú estás loca! ¡Suelta! ¡Estás loca! ¡Mi cámara!
给我他妈的放开! ¡Suéltala de una puta vez!
听好了 Enfócame.
阿尼斯托，听着，对，我在跟你说 Ernesto, óyeme bien. Sí, te estoy hablando a ti.
我跟我爱的男人在一起 我这一辈子从未这么快乐过 Acabo de estar con el hombre al que quiero, y soy más feliz de lo que he sido en toda mi vida
因为那个男人也爱我，非常爱我 porque ese hombre también me quiere... y mucho.
不要着急，因为我很快就会离开你 No te preocupes, que te voy a dejar tranquilo muy pronto.
你不用再监视我们 Ya no hace falta que nos espíes.
没有什么好躲藏的 Ya no hay nada que ocultar...
我不知道你今天是回来早了还是晚了… No sé si hoy has llegado un poco tarde o un poco pronto.
下雨不能拍摄了 Empezó a llover y no pudimos rodar.
你去哪里？ ¿Dónde vas?
我要离开你，阿尼斯托 Te dejo, Ernesto.
我们是不是该谈一下？ ¿No deberíamos hablar antes?
该说的我已经说了 Todo lo que tenía que decirte, ya te lo he dicho.
莉娜，求你了！求你了，莉娜！ ¡Lena, por favor! ¡Por favor, Lena!
再见 Adiós...
莉娜，听我说，莉娜！ Lena, ¡escúchame, Lena!
让我走！ ¡Déjame!
翻过身来，亲爱的，我来帮你 让我帮你 Date la vuelta, mi amor. Yo te ayudo. Déjame hacer a mí.
不要担心，放松，我来帮你 Tranquila, tranquila, yo te ayudo.
你可能摔伤了，我给你把鞋子脱了 Te has podido romper algo. Te voy a quitar los zapatos.
这样你会舒服一点 Así estarás más cómoda.
有我在，振作起来 帮我 Yo me encargo de todo. Ánimo. Ayúdame tú.
亲爱的，小心点… Mi amor, cuidado...
坐下，小心点…宝贝 Siéntate, con mucho cuidado... tesoro.
就这样…对…我马上送你去医院 Así... bien... enseguida te llevo al hospital.
我妻子摔下楼梯了！请小心点 ¡Mi mujer se ha caído por una escalera! Mucho cuidado, por favor.
我们来… Vamos a ver.
小心 Con cuidado.
头… La cabeza...
放松、放松 Tranquila. Tranquila.
小心…小心腿 Cuidado... cuidado con las piernas.
我们带她去外伤科 La llevamos a trauma.
我可以用电话吗？ ¿Podría llamar por teléfono?
电话不在这里，在医生办公室里 Aquí no, en la consulta del doctor.
有很急的事 Es que es urgente.
不要担心，我们一会儿就送你去诊室 No se preocupe. Enseguida la llevamos a la consulta.
马迪欧？ ¿Mateo?
是我，怎么了，你来吗？ Sí. ¿Qué pasa? ¿No vas a venir?
今晚不来了 No, esta noche no.
没事吧？ ¿Ha ocurrido algo?
出了点事故，不过别担心，没事的 Ha surgido un imprevisto. Pero no te preocupes, que todo va bien.
我们明天下午开工 开工之前可以先见面吗？ Mañana tenemos rodaje de tarde, ¿nos vemos antes?
不行，我去不了，我有很多事要做 我直接去工作室找你 No, no voy a poder. Tengo muchas cosas que hacer. Te veo directamente en el estudio.
你听着怪怪的，梅格达莱娜 真的没事吗？ Te encuentro rara, Magdalena. ¿De verdad que no ha pasado nada?
没事，明天见 No. Mañana nos vemos.
他们来了，什么都别问 (Off) Bueno, ya están aquí. No preguntéis nada, ¿eh?
你好吗，夫人 ¿Qué tal señora?
我很好 Bien.
用我帮忙吗？ ¿Puedo ayudarla?
不需要，谢谢 No hace falta, gracias.
没什么大事 No ha sido nada.
马丁，请开门 Martín, adelántate, por favor. Abre la puerta.
谢谢你 Gracias por tu discreción.
你可以把眼镜摘了吗？ ¿Te puedes quitar las gafas, por favor?
你想我怎么做？怎么做才能原谅我？ ¿Qué quieres que haga? ¿Qué puedo hacer para que me perdones?
送我去工作室 Llévame al estudio.
你不应该动 No debes moverte.
你不送我去，我也要去，爬也要爬去 Si no me llevas tú, iré yo. Aunque sea a rastras.
你打算怎么说？怎么解释腿、石膏和伤痕 ¿Y qué vas a decir? ¿Cómo explicarás la pierna escayolada y los rasguños?
看你了 Depende de ti.
我？ ¿De mí?
你让我做什么都可以 只要你答应留在我身边 Haré lo que me pidas, si prometes quedarte conmigo.
你让马迪欧完成电影拍摄 我就留在你身边 Me quedaré contigo a cambio de que dejes a Mateo terminar el rodaje,
看他怎么决定 de acuerdo con lo que él decida.
他会怀疑的，他不是白痴 Te acosará a preguntas, ese tío no es tonto.
我可以说我自己跌倒的 Diré que di un traspié.
你不能走路的话，要怎么拍电影 ¿Y cómo vas a rodar, si no puedes caminar?
他会决定的 我想知道你会尊重他的决定 Eso que lo decida él, pero quiero estar segura de que respetarás su decisión,
无论成本多少，时间多久 清楚了吗？ no importa lo que cueste o el tiempo que haya que esperar. ¿Está claro?
我住那里 Ahí vivo yo.
就是这样，阿尼斯托会同意你的决定 Y eso es todo. Ernesto está dispuesto a apoyar lo que decidas.
怎么决定？ ¿Decidir, qué?
你一开始走路还好好的，现在打石膏 我要怎么拍 ¡No puedo pasar de un plano donde caminas normal a otro en que vas escayolada!
你石膏得打多久？ ¿Cuánto tiempo tienes que llevar la escayola?
三周 Tres semanas.
你们介意我跟莉娜单独谈谈吗？ ¿Os importa que hable un momento a solas con Lena?
告诉我真相 ¡Dime la verdad!
人不会随便摔下楼梯的，除非是拍电影 La gente no se cae por la escalera, eso sólo ocurre en las películas.
别说了，马迪欧 (Susurra) Baja la voz, Mateo.
我们必须尽快拍完电影 在那之前我不能甩了阿尼斯托 Tenemos que terminar el rodaje cuanto antes. Hasta entonces no podré dejar a Ernesto.
为什么不能？他是个神经病！ 你还需要证明什么? ¿Por qué no? ¡Es un psicópata! ¿Qué más pruebas necesitas?
我的天啊！ ¡Dios mío!
我不能走，我答应要留在他身边 No puedo irme. Le he prometido quedarme con él
交换条件是你对电影的决定权 a cambio de que tú termines la película, en las condiciones que tú decidas.
不，一定还有其他解决方法 No. Debe haber otra solución.
什么办法？唯一的办法就是 我留在他身边直到你完成这个电影 ¿Cuál? ¡La única solución es que siga viviendo con él hasta que termines!
你到底妥协了什么？ ¿A qué te has comprometido, exactamente?
跟他住在同一屋檐下 他住他的，我住我的 A vivir bajo el mismo techo, en habitaciones separadas, él en la suya y yo en la mía.
他不能做其他事情 No tiene derecho a más.
你觉得他会乖乖遵守吗？ ¿Crees que va a conformarse sólo con eso?
我不知道，可越早完成拍摄越好 想办法不要中断拍摄 No lo sé, pero cuanto antes terminemos de rodar, mejor. ¡Invéntate algo para no parar!
我们只需拍一个楼梯的场景 Sólo tenemos una escena de escalera.
在拍一次结尾 Habría que repetir el final...
第23次重摄、一、第一场 Veintitrés retake, uno, primera.
开拍！ (Grita) ¡Acción!
你就是伊凡的前妻？ ¿Así que tú eres la ex mujer de Iván,
在精神病院住了20年的那个？ la que está ingresada en un psiquiátrico desde hace veinte años?
对，可我现在出来了 Sí, pero ya no estoy en ningún psiquiátrico.
现在我和你一起下楼梯 Ahora estoy aquí contigo... bajando las escaleras...
我看了便条，你似乎急着去见他 Por la nota parece que tienes mucha urgencia en verle.
是的，不过你先走… Pues sí, pero baja tú primero...
不，你比较急，我已经等了20年了 No, la que tiene prisa eres tú. Yo ya llevo esperando veinte años.
走吧 Anda...
就像我跟你说的，我跟我丈夫分手后 Como te estaba contando... Después de romper con mí marido
我去街上，发现有个人在看我 很帅的人 salí a la calle y me encontré con un tipo que me miraba, con buena pinta.
多棒的屁股、脚…我把他带回家 干了他好几次 Un culo, unos pies... En fin, que me lo subí a casa y me lo tiré varias veces.
你知道我对性这个社会问题 非常感兴趣 Tú sabes que a mí me interesa mucho el sexo, como asunto social.
他怎么样？ ¿Y qué tal?
天哪，太棒了，从没见过这样的 En la cama, divino, un virtuoso. Yo no he visto nada igual.
很好 Ésta es la buena.
脚趾头特别大！ ¡Qué dedo gordo del pie!
“每天早上，莉娜精疲力竭地 来到拍摄场地” (Off Mateo) "Cada mañana, Lena llegaba destruida al rodaje.
如此反复，有时候她打起精神 拍得很好 A base de repetir, siempre había una toma en que se sobreponía y conseguía hacerlo bien.
与马特尔的生活就像在地狱里一样 La convivencia con Martel se había convertido en un infierno.
莉娜什么都没告诉我 我能看出来 Lena no me decía nada, pero era evidente.
拍摄结束后，我让她离开他 可她还是担心电影 Cuando acabó el rodaje, le rogué que lo dejara, pero ella tenía miedo por la película.
在我挑到好的场景之前，她不离开他 No quería dejarle, al menos hasta que yo hubiera elegido todas las tomas buenas.
喂？ (Off) ¿Si?
我是梅格达莱娜 (Off) Soy Magdalena.
你还好吧，梅格达莱娜？ (Off) ¿Pasa algo, Magdalena?
不好，我在楼下，身上没钱 我得付出租车钱 (Off) No. Estoy aquí abajo. Y me he dejado el dinero. Hay que pagar el taxi...
我这就过来 马上回来 Bajo ahora mismo. Ahora vuelvo.
她在厕所里 Está en el baño.
发生什么事了？ Pero... ¿pero qué ha pasado?
我们大吵一架 Nos hemos peleado a lo bestia.
后来，他把我衣服撕了 就这样把我扔到大街上 Al final, me arrancó la ropa y me tiró a la carretera medio desnuda.
给出租车司机点小费，他把外套借给了我 如果不是他的话… Dale al taxista una propina, que me ha dejado su chaqueta. Si no llega a ser por él...
狗娘养的！现在我们去报警！ ¡Hijo de puta! ¡Ahora mismo vamos a denunciarlo a la policía!
不要，马迪欧！请带我走吧 ¡No, Mateo! Llévame lo más lejos de aquí, por favor.
好，好，好，当然 Sí, sí, sí, claro. Como quieras...
把相机给我 Dame la cámara.
你在写什么？ ¿Qué escribes?
海滩的秘密，我拍这张照片的时候 没有看到有人接吻 "El secreto de la Playa del Golfo". Cuando hice la foto, no vi a la pareja besándose.
他们的秘密是什么？ ¿Y cuál es su secreto?
我不知道，写了才知道 No sé, tengo que escribirlo para averiguarlo.
那两个人就是我们… Esa pareja somos nosotros...
“这是什么？看着像条腿 (Off TV) "¿Qué es? Parece una pierna.
是胳膊！还有两条腿！” (Off TV) ¡Es un brazo! ¡Y otras dos piernas!"
“很快一个月过去了 (Off Harry) "Sin darnos cuenta, había pasado un mes.
我知道迟早都要回去 可我们一直拖延回去的时间 Yo sabía que, tarde o temprano, tendríamos que volver, pero lo íbamos dejando.
我只是担心你妈和你 我走的时候没有跟你说再见 Sólo me preocupabais tu madre y tú. Ni siquiera me había despedido de vosotros,
你还患着过敏症” y tú estabas con tus alergias cuando nos fuimos"
好，卖漂白剂的人来了 我们需要漂白剂吗？不要？好 (En inglés) Ok. The man with the bleach is here. Do we need bleach? No? Ok. Over.
你好，打扰了…我能不能在这里工作 Hi, sorry to interrupt... I just wanted to ask if you have any possiblilities for work with you here.
我们需要帮手，尤其现在旺季开始了 Well, we could use the help, especially now that the high season is about to start.
你有工作经验吗？ Have you got any experience?
有，我在马德里做过秘书 我懂两种语言 Yes, I have worked as a secretary in Madrid. I am quite bilingual.
她可以下午过来上班 然后我们再决定 She could start working here in the afternoons... and then we could see.
太好了 ¡Qué bien!
不好意思，不好意思，我们觉得 广告里的女孩是你 Excuse me, excuse me. We were just saying that the girl in the ad looks exactly like you.
不，不是我 No. It's not me.
我还想呢，这事什么时候发生！ ¡Me preguntaba cuánto tardaría en aparecer!
可他们不能这么快做首映，是吗？ Pero no pueden estrenar la película tan pronto, ¿verdad?
不会的，他们这么做是针对我们的 是让你回去的陷阱 No. Lo hace para fastidiarnos, es una trampa para que vuelvas.
广告就差写上“通缉”两个字了 Al anuncio solo le falta un letrero que ponga "se busca".
那我们怎么办？ ¿Y qué vamos a hacer?
什么都不用做，让他去死 Nada. ¡Que le den por saco!
什么？ ¿Qué dice?
我们做的唯一明智的事就是 没参加首映 Que lo único inteligente que hemos hecho ha sido no ir al estreno...
杂种！ ¡Hijos de puta!
“朱蒂丝，是我，我有急事跟你谈 (Off Harry) "Judit, soy yo. Necesito hablar urgentemente contigo.
请回电给我，我的电话是 845132 ¡Llámame, por favor! Te doy el número... 845132
对不起…28845132，找哈利·凯恩 我在这里用这个名字 Perdona... 28845132. Ah, y pregunta por Harry Caine, aquí me he inscrito con ese nombre.
你在吗？等你电话” ¿Estás ahí? ¡Espero tu llamada!"
妈妈没有回电话吗？ ¿Y mamá no te contestó?
没有 No.
为什么？ ¿Por qué?
我猜她很伤心吧 Porque estaba enfadada, supongo.
可哪怕她再生气 都该告诉你发生的事 Pero por muy enfadada que estuviera, tenía que haberte dicho lo que estaba pasando.
是啊，问题是她没说啊 我们之后就没有聊过这事 Ya, la cuestión es que no lo hizo, y nunca hemos hablado de ello.
你不想知道吗？ ¿Y tú no tenías curiosidad?
我？我很想知道！ ¿Yo? ¡Me moría de curiosidad!
我打电话给你母亲 给剪辑师路易斯打了两天电话，可没人接 Durante dos días llamé sin parar a tu madre y a Luis, el montador, pero ninguno contestó.
之后我决定回马德里 亲眼看看到底怎么回事 Así que decidí volver a Madrid y ver con mis propios ojos lo que estaba pasando.
这是我们第一次分开 Es la primera vez que nos separamos.
不管怎样，我都会在周末赶回来 De todos modos, volveré el fin de semana.
可如果你在这里会担心我 就跟我一起走 Pero si te vas a quedar preocupada, vente conmigo.
不，我最好留在这里 我怕马德里 No, estoy mejor aquí. Madrid me da miedo.
“梅格达莱娜死的时候我俩拥抱着 (Off Harry) "La muerte de Magdalena no nos sorprendió fundidos en un abrazo,
就像梦一样，只是在不同座位上 como habíamos soñado, sino sentados en asientos distintos.
我吃惊的是，我居然还活着” A mí incluso me sorprendió dejándome con vida."
马迪欧…马迪欧，跟我说话 Mateo... Mateo, dime algo.
马迪欧死了，朱蒂丝 Mateo ha muerto, Judit.
不要这么说… No digas eso...
我们叫他的名字，可他不作回应 坚称马迪欧死了 Le llamamos por su nombre, pero se niega a responder. Insiste que Mateo ha muerto.
电影是他的工作 Las imágenes son la base de su trabajo.
对他来说在黑暗里生活，就像死了一样 他有可能还会重见光明吗 Vivir en la oscuridad, supongo que para él, es la muerte. ¿Hay alguna posibilidad de que vea?
不可能了，他是皮质盲，治不好的 Ninguna. La suya es lo que llamamos "ceguera cortical" y es irreversible.
非常好，非常好… Eso es, muy bien, muy bien...
右边有台阶 A la derecha hay unas escaleras.
还没到，我们还得走远一点 Pero no es aquí, tienes que avanzar un poquito más.
来，我带你去 Venga, yo te guío hasta que lleguemos al borde.
来，很好…快到了 Venga, eso es... muy bien... Ya casi estamos...
再下几个台阶就到车那里了 Ahora hay unos cuantos escalones hasta que lleguemos al coche
我们慢慢走，台阶非常高 y los vamos a bajar con mucho cuidado porque son muy profundos.
有25厘米高，我量过的 等等，我把包放下 Tienen 25 centímetros, que los he medido antes. Espera, que dejo la maleta.
来，走吧… Venga, vamos...
第一个台阶是最难的，我扶着你 El primero es el más difícil, pero yo te sostengo.
把脚探下去，对了，走吧 Eso es, desliza los pies. Ahí estas. Vamos allá.
很好… Muy bien...
现在第二个台阶，对了… Venga, ahora el segundo. Eso es...
还有一个，好了，没有台阶了 Un poquito más. Ahí, ya está, ya no hay mas escalones.
你去城里看莉娜的母亲了吗？ ¿Fuiste a ver a la madre de Lena al pueblo?
去了 Sí.
她说什么没？ ¿Qué te dijo?
她很高兴阿尼斯托包办了一切事情 Estaba muy agradecida a Ernesto por haberse ocupado de todo.
他去了吗？ ¿Está allí?
去了，她跟他父亲埋在一起 Si. La enterraron junto a su padre.
你看到墓了吗？ ¿Viste la tumba?
看到了 Sí.
怎么样 ¿Cómo era?
很简单，她母亲说他们不想铺张 Sencilla. La madre me dijo que no quería lujos.
看，妈妈，大海！ ¡Mira, mamá, el mar!
我们到发马拉海滩了 Ya estamos en "Famara".
请停车，我在这里下车 ¡Pare, por favor! Yo me bajo aquí.
不，等一下，你这里怎么可以下车？ No, espere un momento. ¿Pero cómo te vas a bajar aquí?
你去酒店，做你要做的事 我在海滩上等你 Ve tú a la recepción y haz lo que tengas que hacer. Yo te espero en la playa.
我也想在这里下车 ¡Yo también quiero bajarme aquí!
可这么大的风你怎么办？ ¿Pero cómo os vais a bajar con este airazo?
我不怕风 A mí no me importa el aire.
闭嘴，蒂亚戈，闭嘴！ ¡Cállate, Diego, cállate!
请停车 Pare el coche, por favor.
妈妈，求你了，让我在这里吧 这是我第一次见到海，求你了… Mamá, por favor. Déjame quedarme, que es la primera vez que veo el mar. Por favor...
好吧，好吧，小心点 Bueno, bueno... venga, abrigaros bien.
不要离海太近 Y no os acerquéis mucho al agua.
把你的手给他，别松手 风大，小心，我的天，好了 Dale la mano y no le sueltes, por favor. Tú abrígate también. ¡Ay, Dios mío! Ya está.
小心，有个台阶！ ¡Cuidado, que hay un escalón!
咱们走吧 Vámonos, por favor.
请在这里等一下 Espéreme aquí, por favor.
早上好… 早上好 Buenos días... (En inglés) Good morning.
早上好 早上好 Good morning. Good morning.
我来付马迪欧·布兰克的账单 I am here to pay the Mateo Blanco's bill, please.
谁？ Who?
马迪欧·布兰克 Mateo Blanco.
我们这里的客人没有叫这个名字的 We dont have anyone here registered by that name, right?
是出事故的那个人 Its the man who had the accident.
你是说哈利·凯恩？ You mean Harry Caine?
对，是的 Yes... of course...
哈利！哈利·凯恩！ (Grita) ¡Harry! ¡Harry Caine!
我们在这里，朱蒂丝 ¡Estamos aquí, Judit!
我们得走了，哈利 Tenemos que irnos, Harry.
走吧，蒂亚戈 蒂亚戈，把你的手给我 Vámonos, Dieguito. Dieguito, dame la mano.
我们不可以再待一会儿吗？ ¿No podemos quedarnos un poco más?
不行，今天吹太多风了 No, ya has tenido bastante viento por hoy.
我来了…哈利 (Susurra) Ya estoy aquí... Harry.
小心点，别绊倒了 Cuidado, no os tropecéis.
你记得发马拉海滩吗，蒂亚戈？ ¿Te acuerdas de "Famara", Diego?
印象深刻 Perfectamente.
那是我第一次看到海，我记得 风筝和狗叫声 Era la primera vez que veía el mar. Me acuerdo de las cometas y de un perro que ladraba.
我也记得狗叫声 Yo también me acuerdo de los ladridos del perro...
你干什么？ ¿Qué haces?
我想把你的照片拼起来 Estoy tratando de reconstruir alguna de tus fotos...
我差不过完成一张了 Tengo una casi entera...
你想做什么高兴点的事？ ¿Qué quieres ver para animarte un poco?
我想听让娜·莫罗的声音 Me gustaría oír la voz de Jeanne Moreau.
我没有带电话 Pues no tengo el teléfono.
找路易·马勒的《通往绞刑架的电梯》 Busca "Ascensor para el cadalso" de Louis Malle.
好，弗里茨·朗、朱尔斯·达辛 尼古拉斯·雷 Vale. Fritz Lang, Jules Dassin, Nicholas Ray...
找上面一层 Busca en la parte de arriba.
《芬妮与亚历山大》、《八部半》 《迷恋》 "Fanny y Alexander", "Fellini Ocho y medio", "Obsesión"...
《通往绞刑架的电梯》，我找到了 这片子我没看过 "Ascensor para el cadalso", aquí la tengo. Yo no la he visto.
希望你喜欢 Espero que te guste.
你疯了吗？我怎么能把它扔了？ (TV- Malas interpretaciones) ¿Estás loca? ¿Cómo lo voy a tirar?
我要做的是不能让警察在我家找到它 Lo que tengo que hacer es que la policía lo encuentre en mi casa.
等等！这是我拍的电影 ¡Deja eso! ¡Eso es "Chicas y maletas"!
可我不明白… Pero no entiendo...
这很清楚啊 Pues está bien claro, tía.
如果警察在我家找到15公斤可卡因 我会被抓起来的 Si la policía encuentra en mi casa 15 kilos de cocaína sin cortar, me pueden llevar presa.
是，我不明白那个箱子怎么会出现在你家 Ya, pero no entiendo cómo ha aparecido esa maleta en tu casa, así, de repente...
很奇怪，是吧？ ¿Suena raro, no?
就像我跟你说的，我跟我丈夫分手后 Como que te contaba... después de romper con mi marido salí a la calle,
我去街上，发现有个人在看我 很帅的人 me encontré con un tipo que me miraba, con muy buena pinta.
多棒的屁股、脚…我把他带回家 干了他好几次 Con un culo y unos pies... Me lo subí a casa y me lo tiré varias veces.
这完全不对味啊… Están totalmente desentonadas...
床上很棒 En la cama, un virtuoso.
看我的鸡皮疙瘩… Mira cómo se me pone el vello de punta...
我怎么能觉得这个片子好呢？太差了！ ¿Cómo pude dar estas tomas por buenas? ¡Están las dos horribles!
你今天想干什么？ ¿Qué quieres hacer hoy?
我得回家，我母亲留言说今天回来 Tengo que ir a casa. Mi madre me ha puesto un mensaje diciéndome que vuelve hoy,
准备给你庆祝生日 dispuesta a celebrar tu cumpleaños.
到我生日了？ ¿Cumplo años?
她说的 Eso dice ella.
朱蒂丝这么说的话… Pues si lo dice Judit...
恭喜你 ¡Felicidades, hombre!
那么，我得请你过来吃晚饭了 Entonces tendré que invitaros a cenar.
有人在家吗？ ¿Hay alguien en casa?
我在 Sí.
我的儿子，想死我了 ¡Ay, hijo mío, qué ganas tenía de verte!
怎么了？很明显吗？ ¿Qué pasa? ¿Se me notan mucho?
很明显 Pues sí.
今天我连擦屁股的时间都没有 Hoy no he tenido tiempo ni de limpiarme el culo.
别那么看着我…我以为你已经习惯了 Bueno, no me mires así... Pensé que ya te habías acostumbrado.
是，抱歉… Sí... perdona.
你真漂亮，很漂亮，你好吗？我担心死了 Estás guapo, estás muy guapo. ¿Estás bien? Me tenías muy preocupada.
我没事，马迪欧照顾了我一天一夜 Estoy bien. Mateo me ha cuidado día y noche...
马迪欧？他名字不是哈利了吗？ ¿Mateo? ¿Ya no le llamas Harry?
对 Sí...
我们得给他买生日礼物 Tenemos que comprarle un regalo por su cumpleaños.
你俩这么长时间做了什么？ Bueno... ¿qué habéis hecho todo este tiempo?
没什么…看电影…聊天 Nada... ver películas... y hablar.
聊天？ ¿Hablar?
是啊 Sí.
聊什么？ (Seca) ¿De qué?
天哪，妈妈！ ¡Mamá, por Dios!
你怎么了？ Bueno... ¿Y qué has tenido?
我不知道是不是该相信肠胃炎 你已经用过这招了 Que no sé si creerme lo de gastroenteritis, ya lo usasteis una vez como pretexto en un guión...
是个意外，我现在不想谈这个 Tuve... un accidente. Pero preferiría no hablar de eso ahora.
意外？什么样的意外？ ¿Un accidente? ¿Qué tipo de accidente?
很难说清 Es difícil de explicar.
那就试试看！我不傻 ¡Inténtalo! ¡No soy tan burra!
我们改天再说，好吗？我现在没事了 Lo dejamos para otro momento. ¿Vale? Ya estoy bien.
我要给马迪欧买些碟片 Bueno, voy a comprarle unos DVDs a Mateo.
我们要打烊了 Ya estamos cerrando.
我知道，这是最后一杯 Ya, es la última.
谢谢 Gracias.
谢谢你 Gracias.
我不知道你么这些天都聊了什么 No sé de qué habéis hablado todos estos días...
可我想说说这些年来没有告诉你的事 Pero yo sí sé lo que no os he contado en todos estos años.
我没问过你 Nunca te lo he preguntado...
你可能想了几千次 Pero te lo habrás preguntado a ti mismo mil veces.
这是我的生日礼物，马迪欧 Éste es mi regalo de cumpleaños, Mateo.
这礼物也是给你的，马迪欧 El regalo es también para ti, Diego.
你走了以后，老阿尼斯托一心想报复 Después de vuestra desaparición, Ernesto padre sólo quería vengarse...
别说了，朱蒂丝 Déjalo, Judit.
不 No.
你今天心情不好 Hoy has tenido un mal día.
这就是原因，我想讲完这个 Por eso, me gustaría terminarlo mejor.
阿尼斯托计划报复你，可他必须 Ernesto tenía un plan delirante para vengarse de vosotros, pero para llevarlo a cabo
先收买我们，至少是路易斯和我 tenía que sobornarnos, al menos, a mí y a Luis, el montador.
那个计划有点不靠谱，可我们还是 被他收买了，路易斯和我 A pesar de lo delirante, no hubo problema, nos vendimos sin oponer resistencia. Luis y yo.
他让我离开 Conmigo tuvo la deferencia de proporcionarme una coartada,
他建议去美国待一个半月 me propuso que me fuera un mes y medio a Estados Unidos,
带蒂亚戈去梅约医学中心治曲霉病 a la Clínica Mayo, para que Dieguito hiciera la cura de la aspergilosis,
这样，他毁你电影的时候，我是不在场的 de ese modo no estaría presente mientras él... destrozaba tu película.
他的计划就是毁了你的电影 Porque en eso consistía su plan, reducir la película a escombros.
我想留在马德里给蒂亚戈治病 我想看着这一切发生 Yo preferí quedarme en Madrid y hacer la cura de Diego aquí. Quería ser testigo de todo.
我要背叛你，就得付出代价 Si iba a traicionarte, quería sufrir el precio que me correspondía.
看着阿尼斯托剪辑出最差的镜头 是一种折磨 Fue una tortura ver cómo Ernesto elegía las peores tomas de cada plano
路易斯帮他们做剪辑 把你的电影变成垃圾 y Luis las montaba, convirtiendo tu película en un monstruo.
反抗的唯一方法就是多受折磨 El único modo de resistir todo aquello era sufrir más.
为了痛苦和嫉妒，我把自己出卖给 阿尼斯托，我不愿意，可我也不想原谅你 ¡Me vendí a Ernesto por dolor y por celos! No soporté, y no te perdoné entonces,
一声不吭就和莉娜私奔 que abandonaras "Cinearte" con Lena sin decir una sola palabra.
我报复了你、她和我自己 最无辜的是蒂亚戈 Con mi traición, me vengaba de ti, de ella, y de mí misma... el único inocente era Diego.
对不起儿子，这么多年一直让你受苦 Perdóname, hijo, por la amargura que te he transmitido todos estos años.
没人应该这样长大 Nadie merece crecer así...
可以再给我一杯金汤尼吗？ ¿Me pones otro "gintonic", por favor?
不要这样看着我 No me mires así.
谢谢 Muchas gracias.
朱蒂丝，别说了，没必要再说了 No sigas, Judit, por favor. No hace falta.
好，你现在又叫马迪欧了 我没有借口了 Sí. Ahora que vuelves a llamarte Mateo ya no tengo excusa.
你已经跟我们说了一切真相 Ya nos lo has dicho todo.
不，没说完呢 No... todo no.
没人知道你们在哪里，我们一点也不知道 Nadie sabía dónde estabais. No teníamos ni idea.
阿尼斯托筹备了一切，包括首映 等着看你的反应 Ernesto montó todo aquello, el estreno, todo ese follón, para que reaccionarais.
如果你俩都没回应，那他的复仇毫无意义 Su venganza no tenía sentido si ninguno de los dos os dabais por aludidos.
阿尼斯托不停地问我你们去哪里了 Ernesto me preguntaba constantemente por vuestro paradero,
可我真的不知道 pero yo tampoco sabía nada, lo cual era cierto.
我不想给你打电话，害你难做 No quise llamarte por eso, para no complicarte la vida.
阿尼斯托雇了几个侦探找你们 Ernesto contrató a varios detectives para buscaros.
可他们找到你之前，你就给我打电话了 就在首映的前两天 Pero, antes de que os encontraran, tú me llamaste, dos días después del estreno.
我太震惊了，不敢接电话 Yo estaba demasiado avergonzada para contestarte y... demasiado aturdida.
我现在还是很震惊 Todavía lo estoy.
阿尼斯托又问我的时候，不知道为什么 我给了发马拉的电话 Cuando Ernesto volvió a preguntarme por ti, no sé porqué, le di el teléfono de "Famara".
阿尼斯托派他儿子去兰萨罗特找你 Ernesto mandó a su hijo a buscaros a Lanzarote.
发生事故时，是阿尼斯托找到你 给医院打了电话 Fue Ernesto hijo el que os encontró después del accidente y llamó al hospital...
他跟那起交通意外有关系吗？ ¿Tuvo algo que ver con el accidente?
没关系！可我忍不住想如果我没把电话 给他父亲的话 ¡No! Pero no dejo de pensar que si yo no le hubiera dado el teléfono a su padre...
可能什么也不会发生 tal vez no hubiera ocurrido nada...
你为什么会这么想？ ¿Por qué piensas eso?
我不知道，我很自责 No sé... mala conciencia, supongo.
那够了！14年的自责已经够了 ¡Pues ya está bien! ¡Catorce años de mala conciencia son suficientes!
等等，我来帮你 Espera, te ayudo a bajar.
不用了，晚安 No, gracias. Buenas noches.
有事给我打电话 ¡Llama si necesitas algo!
“蒂亚戈，没有应答，请留言” (Off contestador) "Diego. No contesta. Deje su mensaje"
蒂亚戈你好，我是马迪欧 Hola Diego, soy Mateo...
抱歉这么早给你打电话 让你母亲尽快给我回电话，谢谢 Perdona que te llame tan temprano. Dile a tu madre que me llame cuando pueda. Gracias.
哈利，这么早，怎么了？ Harry, ¿cómo tan pronto por aquí?
我睡不着 No podía dormir.
噢…来点咖啡和吐司吗？ Vaya... ¿Café con una tostadita?
好，你可以先帮我打这个电话吗？ Sí, pero, antes, ¿te importaría llamarme a este número?
雷·X？ ¿Ray X?
给你… Toma...
谢谢 Gracias.
我给你拿咖啡 Toma, que te traigo el café.
阿尼斯托？ ¿Ernesto?
哪位？ (Off) ¿Quién es?
对比起打扰你，我是马迪欧·布兰克 Perdona que te moleste, soy Mateo Blanco.
搞什么啊？ ¡Pero qué barbaridad!
早上起床时心情畅快 Hay que empezar bien el día.
你感觉怎么样？ ¿Cómo te encuentras?
有点宿醉，没事 昨天的情感宣泄，让我感觉很好 Un poco resacosa, pero bien. Yo creo que la catarsis de anoche, al final, me vino bien.
来，让我帮你 Anda, déjame que te ayude.
不用，坐下，坐下 No, siéntate, siéntate...
蒂亚戈，我得告诉你一些事情 Diego, ayer sólo me faltó una cosa por decirte.
一会儿再说，我们先吃早饭 Ya me la contarás. Ahora vamos a desayunar.
现在要是不说，我可能永远都不会说了 Si no te lo digo ahora, tal vez no te lo diga nunca...
80年代末，马迪欧和我有一段感情 A finales de los 80, Mateo y yo tuvimos una historia de amor.
我早就料到了 Pero eso ya me lo imaginaba, incluso antes de la catarsis de anoche.
是吗？ ¿Ah, sí?
妈妈，这太明显了 ¡Mamá, salta a la vista!
你们卧室的窗帘是一样的 Las mismas cortinas en tu dormitorio y en el suyo,
家里都摆着墨西哥和加勒比海的纪念品 recuerdos de Méjico y del Caribe en las dos casas, las cruces...
是啊…还有些事，我想你不知道 Claro... Hay algo más que no creo que sepas.
马迪欧是你的父亲 Mateo es tu padre.
马迪欧是我爸爸？ ¿Mateo, mi padre?
对 Sí.
你说你的爱人走了，那是我的亲生父亲 是你编的吗？ ¿Y el amante fugaz, mi supuesto padre biológico? ¿Te lo inventaste?
不是，我是藏不了事 可我从未编过任何事，我不能凭空捏造吧 No... yo puedo ocultar cosas, pero nunca invento nada. Yo no sé inventar.
爱人是存在的，我们有一段情 他是同性恋，我们只在一起很短的时间 El amante fugaz existió. Tuvimos una aventura. Era gay, y la aventura duró poquito.
马迪欧知道吗？ ¿Y lo sabe Mateo?
不，你傻了！那时候，他问我 我当然不承认 No. ¡Estás loco! En su momento me lo preguntó y yo lo negué, claro.
我不想给他压力 不想因为这个改变我俩的关系 No quise presionarle, no quería que nuestra relación cambiara por eso.
后来我也没问他是否想做你父亲 Al fin y al cabo, yo tampoco le consulté si quería ser padre.
哈！那么马迪欧是我的父亲… ¡Ja! ¡Que cabrón! Así que Mateo es mi padre...
对了，他早上打过电话 A propósito, ha llamado esta mañana temprano.
马迪欧？他有什么事？ ¿Mateo? ¿Y qué quería?
他要你尽快给他电话 Que le llamaras cuando pudieras.
你为什么不叫醒我？ ¿Pero por qué no me has despertado?
因为你需要睡眠，而且他也没说是急事 Porque después de lo de anoche necesitabas descansar y no dijo que fuera urgente.
你现在给他打吧 Puedes llamarle ahora.
给我电话 Anda, dame el teléfono.
喂？ ¿Si?
你好，蒂亚戈让我打电话给你 你好吗？需要什么？ Hola. Diego me ha dicho que te llamara. ¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
我不好，朱蒂丝，我是需要些东西 No estoy bien, Judit. Y, sí, necesito algo...
我们最后一部电影四万米的底片 Los 40.000 metros de negativo que rodamos en mi última película para poder montarla.
我在小阿尼斯托的家里 他说那些底片1994年已经销毁了 Estoy en casa de Ernesto hijo y acabo de enterarme que el material se destruyó en 1994.
我知道会这样 可我没想到他们那么快就销毁了底片 Ya me imaginaba algo así, pero nunca creí que lo hicieran tan pronto.
你去阿尼斯托家干什么？ ¿Qué haces en casa de Ernesto?
我要敲诈他，我们需要钱，他有的是钱 Creo que voy a hacerle chantaje. Necesitamos dinero y a él le sobra.
我不想让蒂亚戈回那该死的酒吧工作 我想给他付工资 No quiero que Diego vuelva a ese maldito bar, quiero pagarle un sueldo.
马迪欧，别犯傻 ¡Mateo, no digas locuras!
梅格达莱娜的死，我不知道该让谁来负责 No se me ocurre otra persona a quien acusar de la muerte de Magdalena.
天哪！等等，我有事要告诉你！ ¡Dios mío! ¡Espera, tengo algo que decirte!
别说了，你昨天说得够多了 Déjalo, anoche ya dijiste bastante.
听着，马迪欧！我是那部电影的制片导演 ¡Escúchame, Mateo! Yo era la directora de producción de la película,
只有我才能接触到底片 la única persona que tenía acceso al laboratorio y al material.
阿尼斯托下令销毁底片后，我给藏起来了 Después de dar la orden de Ernesto de que lo destruyeran, yo lo intercepté y lo guardé.
都在我家里 Lo tengo todo en casa.
你撒谎 Me estás mintiendo.
我昨天没告诉你 因为不知道你想重新剪辑 No te lo dije anoche porque no sabía que querías montarlo.
我都留着，所有的镜头、底片、原声带 所有的一切 Yo lo retiré. Todas las tomas dobles, el internegativo, las cintas de sonido... ¡Todo!
你要什么都有！这会改变一切 ¡Puedes disponer de ello cuando quieras! Eso lo cambia todo.
是会改变一切 Eso lo cambia todo.
走吧，马迪欧，别管阿尼斯托了 他跟这件事没关系 Sal de ahí, Mateo, y deja en paz a Ernesto. Él no tiene nada que ver en esto.
我得让他告诉我他去兰萨罗特干什么 再见，朱蒂丝，回头给你电话 Todavía tiene que decirme qué hacía en Lanzarote. Adiós, Judit. Te llamo luego.
阿尼斯托和他的摄像机… 让我想起窥视者汤姆 Ernesto y su cámara... Me recuerdas a "Peeping Tom"
是，可我从未想过要杀你 Sí, pero yo nunca quise matarte.
这我可不知道 De eso no estoy tan seguro.
我这里有个片子可以证明这个 Aquí tengo una copia del "making of" que lo demuestra.
我要这个干嘛？我又看不见 ¿Y para qué la quiero? ¡No puedo verla!
你找你信任的人来看，让他们告诉你 抱歉 Que alguien de tu confianza la vea y te lo cuente. Perdona...
关于马迪欧·布兰克的纪录片到此结束 Con estas imágenes termina el documental sobre Mateo Blanco,
他的名字也叫哈利·凯恩 también llamado Harry Caine...
你觉得纪录片怎么样，该取什么名字？ ¿Qué tal el "documental", como lo llama Ernesto?
很有意思 Muy interesante.
你看到哪里了 ¿Qué ves ahora?
最后一晚，你们从饭店回去 La última noche, cuando volvéis del restaurante.
他怎么拍我们的？那天晚上很黑 ¿Y cómo pudo grabarnos? La noche era muy oscura...
他的车灯和塑像的光够亮 Los faros de su coche y la iluminación de la escultura móvil eran suficiente
可以看到所发生的事 para ver lo que pasó. De todos modos, él ha retocado la imagen digitalmente.
马迪欧，阿尼斯托不仅没有制造这起事故 Mateo, Ernesto no sólo no provocó el accidente,
他还是第一个来帮助你们的人 sino que fue la primera persona que acudió en vuestra ayuda.
他怎么能一边拍摄一边开车？ ¿Cómo podía grabar y conducir a la vez?
我不知道 No lo sé...
还有我需要知道的吗？你现在看到什么？ ¿Hay algo más que yo deba saber? ¿Qué estás viendo ahora?
你等着一辆车从左边过去 莉娜和你接吻 Esperáis en la rotonda a que pase un coche por la izquierda, Lena y tú os dais un beso...
接吻？我不记得了 ¿Un beso? No lo recuerdo...
一个情侣间习惯性的吻 Es un beso normal, de esos que se dan las parejas como por inercia.
最后一吻 El último beso...
对，莉娜没有像你想的一样死在你怀里 Sí... Lena no murió entre tus brazos, como habíais soñado,
可她在这个世界的最后一个感觉 是你嘴的气味 pero la última sensación que se llevó de este mundo, fue el sabor de tu boca...
是这个吗？ ¿Está aquí?
是 Sí.
一帧一帧地播放，能持续得久一点 Pónmelo cuadro a cuadro, para que dure más...
“拍摄14年后 我终于能剪辑《女孩与行李》” (Off Harry) Catorce años después del rodaje, por fin pude montar "Chicas y maletas."
来了，是你啊 ¡Voy! Ah, eres tú.
我给你留了几千条言 ¡Te he dejado mil recados!
对，几千条，可没一条是伊凡留的 Sí. Mil recados tuyos y ninguno de Iván.
那个箱子！ ¡Y esta maleta!
是伊凡的，我借来的 Es de Iván. Me deja.
拐杖怎么回事？ ¿Y las muletas?
她的前妻，贱女人，把我推下楼梯 Su ex mujer, la loca. Me tiró por una escalera.
哇，咱俩真是天生一对 我也跟老公分开了 ¡Pues estamos buenas! Yo también he roto con mi marido.
噢，对不起 我在煮咖啡，帮我弄一下吧 Vaya, lo siento. Oye, estaba haciendo café, ¿te importa servirlo tú?
好 No.
我整夜都在找伊凡 Me he pasado la noche entera buscando a Iván, después he tenido una sesión de fotos
没有睡觉 y todavía no me he acostado.
我也没睡！ ¡Yo tampoco!
嘿，你们什么时候分手的？ Oye, ¿cuándo lo habéis dejado?
四天前，要糖吗？ Hace cuatro días. ¿Quieres azúcar?
不要 No.
我预料到了，问题是分手后 Ya lo veía venir. La cosa es que después de romper,
我出门，看到那个男人看着我 salgo a la calle y descubro que uno se me queda mirando.
哦，凉菜汤！我要来一杯 ¡Huy, gazpacho! Me voy a poner un vaso.
别！ (Grita) ¡No!
我把一整盒安眠药放里头了 Le he echado una caja entera de "Morfidales".
为什么 ¿Y eso?
如果伊凡回来的话，他爱吃凉菜汤 Por si venía Iván, a él le gusta mucho el gazpacho.
我亲爱的皮娜 ¡Desde luego, Pina!
没什么，既然他不打电话 我把电话从墙上拽下来了 ¡Eso no es nada! Como no llamaba, he arrancado el teléfono de cuajo.
我什么都没问 Me he tropezado con el aparato, no te he preguntado nada
因为我不想问太多 porque no he querido ser inquisitiva...
床怎么回事？在冒烟呢 ¿Pero... y esa cama? ¿Echa humo, no?
火柴掉上去，烧起来了，我不想熄灭它 火有净化的作用 Se cayó una cerilla y salió ardiendo, y no quise apagarlo. El fuego purifica.
拿上你的咖啡！ ¡Tráete tu café!
你刚在说什么？ ¿Me estabas contando algo, Chon?
啊，对…对！ ¡Ah, sí... sí!
我说啊，我家里也有个箱子 Te estaba diciendo... que yo también tengo una maleta en mi casa.
你丈夫的？ ¿De tu marido?
不是 No.
箱子里装了15公斤可卡因 Una maleta con 15 kilos de cocaína, sin cortar, buenísima...
琼，你在贩毒吗？ ¿Te has metido a camella, Chon?
我是社会服务的负责人 那箱子忽然出现在我的衣柜里 Sigo de concejala de Asuntos Sociales. La maleta apareció en mi armario... de repente.
我必须尽快把这15公斤东西处理掉 Tengo que desembarazarme de esos 15 kilos cuanto antes.
我们政党里的人能用不少毒品 Por los horarios que tenemos, en política se consume mucha droga.
党内和议会的人，我可以发出去两公斤 Entre los compañeros de partido y en el Ayuntamiento podría repartir hasta dos kilos,
可剩下的怎么办？ ¿pero qué hago con el resto!
扔掉啊 ¡Tíralo!
你疯了！我怎么扔啊？ ¡Estás loca! ¿Cómo lo voy a tirar!
我不能让警察在我家发现… Lo que tengo que hacer es que la policía no lo descubra en mi casa...
可我不知道怎么办… Pero, no entiendo cómo...
我很清楚！ ¡Pues está bien claro, tía!
如果警察发现我家有15公斤可卡因 Si la policía me coge con 15 kilos de cocaína buenísima sin cortar en mi casa,
他们会把我抓起来的 me pueden llevar presa.
是啊，琼，可我不明白那箱子 为什么会忽然出现在你柜子里 Ya, Chon, pero no entiendo cómo llega esa maleta a tu armario, así, ¡de repente!
就像我跟你说的，我跟我丈夫分手后 Como te contaba... Después de romper con mí marido,
我去街上，发现有个人在看我 很帅的人 salí a la calle y me encontré con un tipo que me estaba mirando. Buena pinta.
多棒的屁股、脚…我把他带回家 干了他好几次 Un culo, unos pies... Total, que me lo subí a casa y me lo tiré varias veces.
你知道我对性这个社会问题 非常感兴趣 Tú ya sabes que a mí el sexo me interesa mucho, como asunto social...
他怎么样？ ¿Y qué tal?
床上吗？太棒了 ¿En la cama? Un virtuoso.
从没见过这样的，看我鸡皮疙瘩都起来了 ¡Yo no he visto nada igual! ¡Huy, qué dedo gordo del pie! Mira el vello... ¡de punta!
后来呢？ ¿Y qué pasó después?
没了 完事后他问我是不是可以在我家待几天 Pues nada, después de follar me dijo que si podía quedarse unos días en mi casa.
你有小蛋糕吗？ ¿Tienes magdalenas?
有，在橱柜里 Sí, ahí. Arriba, en la estantería.
我还有好吃的果馅饼 Y tengo un flan muy hermoso.
我过会儿吃那个 ¡Eso me lo como después!
他问我能否住我家 Pues nada, que me dijo que si podía quedarse en casa.
我说可以，可我不能承诺什么 Yo le dije que bueno, pero que no le prometía nada.
我不想让他觉得我是个随便的女人 No quería que pensara que soy una mujer fácil.
后来他就拿了个箱子，住我家了 El caso es que apareció en casa con una maleta y se instaló allí.
我昨天晚上看电视 Anoche estoy viendo por casualidad la televisión...
发现警察在执行缉毒行动时把他抓了 ¡Y me entero de que le ha cogido la policía en una operación antidroga
他是全国通缉的毒贩 y que es uno de los "narcos" más buscados del país!
不会吧！ ¡Qué me dices!
我鼻子发酸，打开箱子 发现里面装满了一袋袋可卡因 Con la mosca detrás de la oreja, abro la maleta y veo que está llenita de bolsas de cocaína.
我拿了一包…走出家门 从那以后我没回 过家 (Se atraganta) Cogí una... salí a la calle y desde entonces no he vuelto.
太惊人了 ¡Qué historia, por Dios!
很奇怪，他床上功夫那么好 ¡Ya me extrañaba a mí que follara tan bien!
对于他那种过冒险生活的人 每次嘿咻都像是最后一次 Para los hombres que viven en ese nivel de riesgo, cada polvo es como si fuera el último.
当然了，没有什么色彩！ 看看我的鸡皮疙瘩 ¡Y claro, chica, no hay color! ¡Mira cómo se me pone la carne de gallina!
我之前看过了 你说得太容易了！箱子呢？ Ya te lo he visto antes... ¡Tienes una facilidad! ¿Y la maleta, qué?
箱子…我想问你 我可不可以把箱子拿你这里来 La maleta... pues, pensaba pedirte... si no te importa que la traiga aquí.
你听到没？ ¿Me oyes?
听到了 (Off) Sí, te oigo.
我去把箱子拿过来，在我家被发现的话 不是我会怎么样 Que la voy a traer aquí. Si la descubren en mi casa, no es por lo que me pueda pasar a mí,
而是这跟我 从事社会服务工作的身份不合适 que no es lo ideal para una concejala de Asuntos Sociales,
你能想象那会给市长和我的政党 带来的影响吗？ ¿pero tú te imaginas el disgusto del alcalde y mi partido?
我的政党不能再有丑闻了！ ¡A mi partido no le cabe un escándalo más!
别喊！ ¡No grites, Chon!
警察！ (Susurra) ¡La policía!
怎么会是警察呢？没人知道你在这里 ¡Calla! ¿Cómo va a ser la policía? Nadie sabe que estás aquí.
我是个名女人，从我是小女孩的时候… Yo soy una mujer muy llamativa, Pina, desde niña...
装作你就是来喝咖啡的 Haz como que has venido a tomar café.
这就是我们要的 Pues esto es lo que tenemos afinado.
你们觉得我该继续剪辑吗？ 是不是有点疯狂？ ¿Creéis que debo seguir montándola, o es una locura?
怎么会？我都快笑死了 我想知道结局是什么！ ¿Qué dices? Yo me he "meao". ¡Me muero por saber cómo sigue!
太棒了，马迪欧！ (Emocionada) ¡Es maravillosa, Mateo!
很好看，我们应该再做一次首映 Es tronchante. Habría que volver a estrenarla.
重要的是先剪辑完 No, lo importante es terminarla.
必须做完电影，瞎了也要做完… Las películas hay que terminarlas, aunque sea a ciegas...